1 00:00:00,120 --> 00:00:00,230 (silencieux) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:02,140 --> 00:00:05,130 (musique mélancolique) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:43,050 --> 00:00:46,030 (parlant à voix basse) 6 00:00:51,110 --> 00:00:53,080 - Tu sais, je te surveillais. 7 00:00:53,090 --> 00:00:54,130 Tu es le roi, mon ami. 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,150 Je parle du roi. 9 00:00:55,160 --> 00:00:58,000 Le patron va bronzer ton balles. 10 00:00:58,010 --> 00:01:00,130 - Ça fait du bien, je suppose. 11 00:01:00,140 --> 00:01:02,070 - Je veux dire, c'était absolument génial. 12 00:01:02,080 --> 00:01:05,180 Vous avez Ornay et Delecom votre poche. 13 00:01:06,180 --> 00:01:10,080 (sirènes hurlant au loin) 14 00:01:42,010 --> 00:01:44,080 Vous pensez que nous aurons besoin de la voiture ? 15 00:01:44,090 --> 00:01:45,190 Essayez d'attendre ici. 16 00:01:53,020 --> 00:01:55,220 (sonnerie d'ascenseur) 17 00:01:55,230 --> 00:01:58,050 (bruit) 18 00:02:01,090 --> 00:02:02,150 - Oh, Monsieur Byron, 19 00:02:02,160 --> 00:02:04,010 nous pouvons encore attraper Monsieur Kimball dans sa voiture. 20 00:02:04,020 --> 00:02:05,010 Dois-je téléphoner ? 21 00:02:05,020 --> 00:02:08,000 - [Jeffrey] Merci, Hélène. 22 00:02:08,010 --> 00:02:10,110 (le téléphone sonne) 23 00:02:10,120 --> 00:02:13,040 (un bruit de porte) 24 00:02:19,090 --> 00:02:22,170 - Monsieur Kimball sur trois, Monsieur Byron. 25 00:02:27,200 --> 00:02:29,030 - Bonjour, Roger. 26 00:02:29,040 --> 00:02:30,120 - [Roger] Bon travail, Jeffrey, tu as vendu Ornay. 27 00:02:30,130 --> 00:02:31,100 - Oh, espérons-le. 28 00:02:31,110 --> 00:02:32,080 Nous le saurons d'ici le 30. 29 00:02:32,090 --> 00:02:33,170 Je dîne avec lui. 30 00:02:33,180 --> 00:02:35,160 - [Roger] Eh bien, j'ai totale confiance en vous. 31 00:02:35,170 --> 00:02:38,050 - Merci, bon voyage. 32 00:02:40,080 --> 00:02:42,150 Apportez les briefs Delecom, Hélène. 33 00:02:42,160 --> 00:02:43,110 - Du bronze, bon sang. 34 00:02:43,120 --> 00:02:44,080 Platine! 35 00:02:51,050 --> 00:02:52,070 - Merci, Hélène. 36 00:02:52,080 --> 00:02:53,180 - Vous êtes les bienvenus. 37 00:02:57,080 --> 00:02:58,190 - Ma femme a téléphoné ? 38 00:02:58,200 --> 00:02:59,150 - [Hélène] Non, monsieur. 39 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Elle ne l'a pas fait. 40 00:03:01,170 --> 00:03:03,050 - Pourrais-tu me préparer un scotch ? 41 00:03:03,060 --> 00:03:07,050 (parlant en langue étrangère) 42 00:03:15,160 --> 00:03:18,160 (des pas résonnent) 43 00:03:26,020 --> 00:03:28,210 Tu es très jolie aujourd'hui, Hélène. 44 00:03:28,220 --> 00:03:30,230 - Merci, Monsieur Byron. 45 00:03:31,000 --> 00:03:33,100 - Ce costume est très seyant. 46 00:03:41,070 --> 00:03:45,090 (parler dans une langue étrangère) 47 00:03:47,210 --> 00:03:50,020 (soupir) 48 00:03:51,140 --> 00:03:54,040 (musique entraînante) 49 00:04:02,200 --> 00:04:06,160 (chanter en langue étrangère) 50 00:04:18,090 --> 00:04:21,030 (sirènes hurlantes) 51 00:04:24,050 --> 00:04:26,180 (les voitures klaxonnent) 52 00:04:39,170 --> 00:04:42,010 - [Marianne] Je peux sentir Jeffrey me quitte. 53 00:04:42,020 --> 00:04:42,210 - [Isabel] Vous quittez ? 54 00:04:42,220 --> 00:04:44,220 Non, il ne divorcerait jamais. 55 00:04:44,230 --> 00:04:47,230 - [Marianne] Laisse-moi dans un autre façons. 56 00:04:48,200 --> 00:04:50,030 - [Isabel] C'est toi, chérie. 57 00:04:50,040 --> 00:04:51,010 - [Marianne] Tu crois ? 58 00:04:51,020 --> 00:04:51,210 - Oh, bien sûr. 59 00:04:51,220 --> 00:04:53,090 Si tu étais quelqu'un d'autre. 60 00:04:53,100 --> 00:04:54,160 - Cela me rappelle, 61 00:04:54,170 --> 00:04:56,180 connaissez-vous un bon bricoleur ? 62 00:04:56,190 --> 00:04:57,210 Nous avons besoin de quelqu'un pour finir 63 00:04:57,220 --> 00:05:00,070 tout le travail autour du appartement. 64 00:05:00,080 --> 00:05:04,140 Et je ne veux pas appeler cet entrepreneur revient. 65 00:05:04,150 --> 00:05:06,050 Je pense qu'il m'a trompé. 66 00:05:06,060 --> 00:05:08,150 - En fait, ma mère en utilise un en ce moment. 67 00:05:08,160 --> 00:05:09,150 - Il est lié ? 68 00:05:09,160 --> 00:05:12,000 - Eh bien, il est plus âgé, alors, 69 00:05:12,010 --> 00:05:14,040 - Ouais. - Ouais, probablement. 70 00:05:15,010 --> 00:05:15,210 - Oh. 71 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Je vais l'acheter. 72 00:05:31,190 --> 00:05:32,230 J'ovule. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,060 (gémissant) 74 00:05:39,070 --> 00:05:41,130 - [Gloria] Je t'en ai acheté un nouveau cigare, Lucky. 75 00:05:41,140 --> 00:05:43,030 - [Chanceux] Merci, Gloria. 76 00:05:43,040 --> 00:05:44,230 Glisse-le simplement dans ma boîte à outils, tu veux ? 77 00:05:45,000 --> 00:05:45,200 - [Gloria] Bien sûr. 78 00:05:45,210 --> 00:05:46,210 - [Chanceux] Tu sais, Gloria, 79 00:05:46,220 --> 00:05:48,210 Je suis habitué aux femmes dans le salon vêtements. 80 00:05:48,220 --> 00:05:52,160 Ma femme a plus de peignoirs que Miss Amérique. 81 00:05:55,150 --> 00:05:57,200 - Oh, eh bien, une chose à propos de ton travail, Lucky, 82 00:05:57,210 --> 00:06:02,010 tu n'es pas obligé de porter un cravate ou quelque chose comme ça. 83 00:06:03,110 --> 00:06:07,050 - Les grosses cravates ne font que de la publicité le mauvais goût d'un homme. 84 00:06:07,060 --> 00:06:10,000 - Et qu'en est-il des femmes des vêtements, 85 00:06:11,020 --> 00:06:12,120 que disent-ils ? 86 00:06:14,090 --> 00:06:16,060 - Comment une femme montre ses seins en public 87 00:06:16,070 --> 00:06:19,110 me dit tout ce que j'ai besoin de savoir à propos d'elle. 88 00:06:21,110 --> 00:06:24,120 Vous prenez la plomberie et celle d'une femme naturel. 89 00:06:24,130 --> 00:06:28,170 Ils sont à la fois imprévisibles et rempli de mystères cachés. 90 00:06:32,040 --> 00:06:34,090 Tout ce qu'un homme peut faire, c'est les servir correctement 91 00:06:34,100 --> 00:06:38,140 donc ils coulent comme ils sont conçu pour (rire) 92 00:06:39,160 --> 00:06:40,150 Dis, Gloria. 93 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 - Ouais? 94 00:06:41,210 --> 00:06:43,030 - Viens ici. 95 00:06:43,040 --> 00:06:44,010 - [Gloria] Là-bas ? 96 00:06:44,020 --> 00:06:44,220 - Ouais. 97 00:06:47,170 --> 00:06:50,000 Je veux que tu m'excites. 98 00:06:50,010 --> 00:06:50,200 - Quoi? 99 00:06:50,210 --> 00:06:52,200 - De l'eau chaude, quand je le dis. 100 00:06:52,210 --> 00:06:53,170 - Oh! 101 00:06:57,040 --> 00:06:58,000 - D'accord. 102 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 Mouillez-le. 103 00:07:02,050 --> 00:07:05,010 (en riant) 104 00:07:05,020 --> 00:07:07,160 (éclaboussures d'eau) 105 00:07:07,170 --> 00:07:08,150 - Ça marche. 106 00:07:13,160 --> 00:07:17,050 - Il suffit de caresser chaque courbe correctement. 107 00:07:20,150 --> 00:07:23,160 (musique sombre) 108 00:07:23,170 --> 00:07:24,190 (en criant) 109 00:07:24,200 --> 00:07:27,020 (s'écraser) 110 00:07:32,140 --> 00:07:35,070 (musique dramatique) 111 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 - Eh bien, cousine Constance, 112 00:07:41,220 --> 00:07:43,030 tu ne peux sûrement pas supposer 113 00:07:43,040 --> 00:07:46,100 il y a de la malveillance à l'intérieur de ceux-ci murs. 114 00:07:50,100 --> 00:07:52,070 - [Constance] je ne pars pas ici. 115 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Vous ne pouvez pas me forcer. 116 00:07:57,020 --> 00:07:59,120 (tonnerre craquant) 117 00:07:59,130 --> 00:08:02,040 (la porte grince) 118 00:08:04,030 --> 00:08:06,090 (bruit) 119 00:08:10,230 --> 00:08:13,050 (toux) 120 00:08:14,230 --> 00:08:16,150 - [Jack] Maintenant tu sais, Constance. 121 00:08:16,160 --> 00:08:17,120 - [Chanceux] Hé, bébé. 122 00:08:17,130 --> 00:08:19,010 - [Jack] Maintenant tu as été témoin 123 00:08:19,020 --> 00:08:22,030 le même mal qui est enraciné dans chaque pierre de cet endroit. 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,200 - Odeur bizarre. 125 00:08:23,210 --> 00:08:25,130 - [Chanceux] Nouvelle marque. 126 00:08:26,100 --> 00:08:27,200 - Je parie. 127 00:08:27,210 --> 00:08:29,190 - [Constance] Il n'y a pas le mal dans cette maison, cousin. 128 00:08:29,200 --> 00:08:30,220 Seulement en toi. 129 00:08:30,230 --> 00:08:32,080 - [Lucky] Qu'est-ce que tu es regarder ? 130 00:08:32,090 --> 00:08:33,210 - Jack, Jack Dana. 131 00:08:36,010 --> 00:08:37,230 Je l'ai enregistré lors de l'émission tardive. 132 00:08:38,000 --> 00:08:39,230 - [Jack] Il était bien trop digne. 133 00:08:40,000 --> 00:08:41,210 Un être vivant. 134 00:08:41,220 --> 00:08:43,230 - Je n'ai pas entendu son nom dans un pendant que. 135 00:08:44,000 --> 00:08:46,170 (cris de chat) (en criant) 136 00:08:46,180 --> 00:08:49,020 - [Chanceux] Combien des photos que tu fais avec lui ? 137 00:08:49,030 --> 00:08:51,110 - Un mauvais, un moche, 138 00:08:51,120 --> 00:08:55,100 un encore plus moche, deux vraiment moche. 139 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 Cinq. 140 00:09:00,060 --> 00:09:03,000 - Si seulement tu connaissais le des souffrances que je vous épargne. 141 00:09:03,010 --> 00:09:05,200 - Ce n'est pas vraiment un acteur. 142 00:09:05,210 --> 00:09:08,220 - [Phyllis] Ce n'est pas mal mot. 143 00:09:08,230 --> 00:09:10,040 - Chéri. 144 00:09:10,050 --> 00:09:13,040 - Mais tu as raison, il n'était pas vraiment un acteur. 145 00:09:13,050 --> 00:09:14,170 - [Jack] Nous le sommes, toi et moi... 146 00:09:14,180 --> 00:09:15,210 - Il est mort aujourd'hui. 147 00:09:15,220 --> 00:09:17,050 - [Jack] Ce sont de beaux vêtements. 148 00:09:17,060 --> 00:09:18,020 - Il quoi ? 149 00:09:19,150 --> 00:09:20,180 - Le moindre contact. 150 00:09:20,190 --> 00:09:21,140 - [Chanceux] De quoi ? 151 00:09:21,150 --> 00:09:22,160 - Et nous pourrions nous briser. 152 00:09:22,170 --> 00:09:25,200 - [Phyllis] Il était allergique à lui-même. 153 00:09:27,230 --> 00:09:30,150 (claquant) 154 00:09:30,160 --> 00:09:31,180 - Eh bien, ici. 155 00:09:38,230 --> 00:09:41,060 Donne-moi ces pieds. 156 00:09:41,070 --> 00:09:42,220 Jetons un coup d'oeil ici. 157 00:09:42,230 --> 00:09:43,200 Oh, mon Dieu. 158 00:09:43,210 --> 00:09:44,170 (musique douce) Regarde, cet orteil 159 00:09:44,180 --> 00:09:47,030 est beaucoup plus gros que cet orteil. 160 00:09:50,190 --> 00:09:54,100 Il est mort il y a longtemps, si tu demandez-moi. 161 00:09:54,110 --> 00:09:56,230 J'ai juste abandonné après t'avoir perdu. 162 00:09:59,100 --> 00:10:01,120 C'est ce que je ferais, bébé. 163 00:10:04,170 --> 00:10:07,170 - Et si tu réparais le miroir ? d'abord ? 164 00:10:13,230 --> 00:10:17,000 (des pas résonnent) 165 00:10:17,010 --> 00:10:17,210 Alors. 166 00:10:19,170 --> 00:10:21,190 Comment s'est passé le travail aujourd'hui, Lucky ? 167 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 Déboucher quelques tubes ? 168 00:10:26,010 --> 00:10:26,210 - Des tuyaux. 169 00:10:28,200 --> 00:10:31,210 - Grosse différence, j'en suis sûr. 170 00:10:31,220 --> 00:10:34,130 Tu m'emmènes avec tu es en ville demain. 171 00:10:34,140 --> 00:10:37,100 - je n'ai rien bébé. 172 00:10:37,110 --> 00:10:39,000 - Je fais. 173 00:10:39,010 --> 00:10:40,220 Rendez-vous chez le médecin à neuf heures. 174 00:10:40,230 --> 00:10:42,030 - [Chanceux] Docteur ? 175 00:10:42,040 --> 00:10:43,180 Quelque chose ne va pas ? 176 00:10:46,020 --> 00:10:48,020 - Mon âme a besoin d'une refonte. 177 00:10:48,030 --> 00:10:50,090 (le téléphone sonne) 178 00:10:50,100 --> 00:10:51,130 - Oh, mon garçon. 179 00:10:51,140 --> 00:10:53,110 Il t'en reste encore au moins deux ou 300 ans 180 00:10:53,120 --> 00:10:55,020 laissé sur ce modèle. 181 00:10:56,110 --> 00:10:57,230 Heureusement, réparez-le Mann ! 182 00:10:59,050 --> 00:11:00,030 Oui, madame. 183 00:11:03,060 --> 00:11:07,200 Oui, j'ai travaillé sur cette maison aujourd'hui, en fait. 184 00:11:07,210 --> 00:11:08,160 Droite. 185 00:11:08,170 --> 00:11:10,040 Ce serait bien. 186 00:11:10,050 --> 00:11:11,200 Bien. 187 00:11:11,210 --> 00:11:12,160 Oui. 188 00:11:12,170 --> 00:11:13,170 (claquement du téléphone) 189 00:11:13,180 --> 00:11:16,000 Comment ça, c'est une coïncidence ? 190 00:11:16,010 --> 00:11:19,030 Estimation travaux en ville demain matin à neuf heures. 191 00:11:19,040 --> 00:11:22,180 - [Phyllis] C'est pourquoi ils t'appellent Lucky. 192 00:11:26,010 --> 00:11:28,060 (bip) 193 00:11:33,110 --> 00:11:36,010 (claquement) 194 00:11:36,020 --> 00:11:38,060 (bip) 195 00:11:40,020 --> 00:11:42,180 (musique sensuelle) 196 00:11:51,080 --> 00:11:52,140 - Putain de serrure ! 197 00:11:56,220 --> 00:12:00,080 Marianne, as-tu trouvé quelqu'un à réparer ? 198 00:12:07,180 --> 00:12:11,150 (chanter en langue étrangère) 199 00:12:16,040 --> 00:12:18,080 (embrasser) 200 00:12:19,200 --> 00:12:21,060 - Est-ce que ça te plaît ? 201 00:12:22,070 --> 00:12:26,060 - Excusez-moi, je dois changez-vous en jockstrap. 202 00:12:26,070 --> 00:12:28,180 - Jeffrey, tu ne vas pas dire quelque chose ? 203 00:12:28,190 --> 00:12:30,230 (bip) 204 00:12:32,020 --> 00:12:33,180 - La musique est horrible. 205 00:12:38,060 --> 00:12:39,210 (bip) 206 00:12:39,220 --> 00:12:42,180 (musique classique) 207 00:12:52,070 --> 00:12:54,070 Alors je pensais que tu trouvais un bricoleur, 208 00:12:54,080 --> 00:12:55,060 que s'est-il passé ? 209 00:12:55,070 --> 00:12:56,100 - Il vient demain. 210 00:12:56,110 --> 00:12:58,130 La mère d'Isabel l'a recommandé. 211 00:12:58,140 --> 00:13:00,150 - Elle est probablement en train de le baiser. 212 00:13:00,160 --> 00:13:02,040 - Jeffrey ! 213 00:13:02,050 --> 00:13:03,080 - Admets-le, Marianne. 214 00:13:03,090 --> 00:13:06,070 Tout Gloria sait bien faire est une vis. 215 00:13:06,080 --> 00:13:08,150 Certaines femmes sont comme ça. 216 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 D'autres ne le sont pas. 217 00:13:11,160 --> 00:13:12,210 - Comment savez-vous? 218 00:13:12,220 --> 00:13:15,060 (verser du liquide) 219 00:13:15,070 --> 00:13:17,170 - Comment je sais quoi ? 220 00:13:17,180 --> 00:13:21,210 - Comment tu sais tout ça Gloria peut bien faire, c'est baiser ? 221 00:13:23,060 --> 00:13:24,200 - Elle me l'a dit. 222 00:13:24,210 --> 00:13:25,200 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 223 00:13:25,210 --> 00:13:27,180 - Quand te l'a-t-elle dit ? 224 00:13:27,190 --> 00:13:30,040 - L'année dernière chez Isabel Fête de Noël. 225 00:13:30,050 --> 00:13:32,140 Une autre raison pour laquelle je déteste en partie... 226 00:13:33,200 --> 00:13:36,040 (embrasser) 227 00:13:36,050 --> 00:13:38,010 - Est-ce que ça vous a excité ? 228 00:13:39,010 --> 00:13:41,070 - Pas autant qu'il le faudrait. 229 00:13:43,130 --> 00:13:46,130 - Je voulais dire quand Gloria te l'a dit ça. 230 00:13:47,170 --> 00:13:50,090 - C'est de ça que je parle. 231 00:13:51,070 --> 00:13:52,140 (embrasser) 232 00:13:52,150 --> 00:13:54,210 - Jeffrey, faisons l'amour. 233 00:13:57,070 --> 00:13:59,010 - Marianne, Marianne. 234 00:13:59,020 --> 00:14:01,170 Pourquoi ne relâches-tu pas ce rôle tu crois que tu joues ? 235 00:14:01,180 --> 00:14:03,010 J'ai faim. 236 00:14:03,020 --> 00:14:06,130 j'aimerais te dire quelque chose sur le travail aujourd'hui. 237 00:14:10,050 --> 00:14:12,190 Pourquoi ces jours sont-ils en rouge ? 238 00:14:12,200 --> 00:14:15,070 - Mes œufs sont fertiles. 239 00:14:15,080 --> 00:14:16,160 - Quoi? 240 00:14:16,170 --> 00:14:19,020 - Grade A cette semaine. 241 00:14:19,030 --> 00:14:21,210 - J'entoure le 30 pour un dîner crucial 242 00:14:21,220 --> 00:14:25,140 avec Bernard Ornay, grand caca de Delecom. 243 00:14:26,120 --> 00:14:27,220 Je te veux là. 244 00:14:28,190 --> 00:14:29,200 - Ouais. 245 00:14:29,210 --> 00:14:30,170 - Ouais. 246 00:14:33,210 --> 00:14:35,010 - Ça peut attendre. 247 00:14:36,170 --> 00:14:39,110 - Eh bien, pourquoi ça ne peut pas attendre, Marianne ? 248 00:14:39,120 --> 00:14:41,230 J'essaie de te dire quelque chose de très important. 249 00:14:42,000 --> 00:14:43,230 - Ça ne peut pas attendre, Jeffrey ! 250 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Parce que moi, bien sûr, n'ont aucun sens des priorités. 251 00:14:46,210 --> 00:14:49,170 Je veux que mes désirs soient satisfaits immédiatement. 252 00:14:49,180 --> 00:14:51,160 je veux faire l'amour avec toi en ce moment 253 00:14:51,170 --> 00:14:55,180 parce que tu es mon mari et je veux un bébé ! 254 00:14:55,190 --> 00:14:58,100 (musique sombre) 255 00:15:01,170 --> 00:15:04,010 Parce que, parce que je t'aime. 256 00:15:07,130 --> 00:15:09,200 (bruit) 257 00:15:09,210 --> 00:15:13,140 Je joue ce rôle pour moi, Jeffrey, et ça me fait pleurer. 258 00:15:13,150 --> 00:15:14,210 - Jésus-Christ, Marianne. 259 00:15:14,220 --> 00:15:16,060 Peut-être que je suis celui qui devrait pleurer. 260 00:15:16,070 --> 00:15:17,020 - Pourquoi pas? 261 00:15:17,030 --> 00:15:18,200 De toute façon, c'est tout pour toi. 262 00:15:18,210 --> 00:15:20,090 Rien ne fonctionne. 263 00:15:21,140 --> 00:15:22,110 (porte qui claque) 264 00:15:22,120 --> 00:15:24,230 - Je ne dirais pas ça. 265 00:15:25,000 --> 00:15:29,020 Certaines choses fonctionnent plutôt bien à plusieurs niveaux. 266 00:15:32,160 --> 00:15:34,080 Et je t'aime aussi. 267 00:15:41,030 --> 00:15:42,230 - [Lucky] Tu veux que je reste avec tu es chez le docteur, bébé ? 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,110 J'annule cette estimation. 269 00:15:44,120 --> 00:15:45,190 - [Phyllis] Je vais me débrouiller, Lucky. 270 00:15:45,200 --> 00:15:47,170 - Qu'est-ce que tu as, quand même ? 271 00:15:47,180 --> 00:15:49,010 - Tu veux que quelque chose soit ça compte pour moi ? 272 00:15:49,020 --> 00:15:50,120 Je vais essayer d'obliger. 273 00:15:50,130 --> 00:15:51,230 - Non, je ne veux rien c'est le problème avec toi. 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,160 Je veux savoir pourquoi tu dois voir un médecin. 275 00:15:53,170 --> 00:15:54,190 Qu'est-ce qui ne va pas? 276 00:15:54,200 --> 00:15:56,210 - Tu veux dire, je suis en train de mourir ou quelque chose ? 277 00:15:56,220 --> 00:15:57,230 - Oh, Jésus, bébé. 278 00:15:58,000 --> 00:15:59,030 Maintenant, ne commencez pas. 279 00:15:59,040 --> 00:16:01,190 N'entrez pas dans le sujet, nous sommes tous un peu mourant. 280 00:16:01,200 --> 00:16:03,040 - D'accord, je ne le ferai pas. 281 00:16:04,030 --> 00:16:05,230 - Hé, Jack Dana est mort. 282 00:16:06,000 --> 00:16:07,120 Toi et moi, nous sommes toujours là. 283 00:16:07,130 --> 00:16:09,090 C'est une grande différence. 284 00:16:17,050 --> 00:16:19,220 (musique sensuelle) 285 00:16:26,030 --> 00:16:28,100 (bourdonnement) 286 00:16:28,110 --> 00:16:30,170 (bruit) 287 00:16:33,180 --> 00:16:34,230 - Oui ? 288 00:16:35,000 --> 00:16:37,130 - [Frederico] Ici, bricoleur, Madame Byron. 289 00:16:37,140 --> 00:16:40,020 - (parlant en étranger langue) Frederico. 290 00:16:40,030 --> 00:16:44,070 (chanter en langue étrangère) (bip) 291 00:16:47,200 --> 00:16:50,020 (frapper) 292 00:16:52,100 --> 00:16:55,000 (ouverture de la porte) 293 00:16:56,100 --> 00:16:57,210 - Mlle Byron ? 294 00:16:57,220 --> 00:16:59,000 - [Marianne] Oui ? 295 00:16:59,010 --> 00:17:00,230 - Lucky Fix-it Mann. 296 00:17:01,000 --> 00:17:02,090 - Quoi? 297 00:17:02,100 --> 00:17:04,180 - [Chanceux] Le bricoleur. 298 00:17:04,190 --> 00:17:06,010 - Oh! 299 00:17:06,020 --> 00:17:08,010 - [Lucky] Comment vas-tu ? 300 00:17:08,020 --> 00:17:09,150 (parlant en langue étrangère) 301 00:17:09,160 --> 00:17:10,110 Oui. 302 00:17:10,120 --> 00:17:12,080 (en riant) 303 00:17:12,090 --> 00:17:13,040 - S'il vous plaît, entrez, 304 00:17:13,050 --> 00:17:14,220 Monsieur Mann. - Merci. 305 00:17:14,230 --> 00:17:15,230 Chanceux. 306 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 (un bruit de porte) 307 00:17:18,050 --> 00:17:19,150 Oh (riant) 308 00:17:19,160 --> 00:17:20,120 Je comprends. 309 00:17:20,130 --> 00:17:23,120 - Il n'y a pas grand-chose à obtenir. 310 00:17:23,130 --> 00:17:25,010 - S'il vous plaît, entrez. 311 00:17:29,030 --> 00:17:29,220 Asseyez-vous. 312 00:17:29,230 --> 00:17:30,230 - Merci. 313 00:17:32,060 --> 00:17:34,090 - Veux-tu un café ou du thé ? 314 00:17:34,100 --> 00:17:35,170 - Non, non, non, non, non. 315 00:17:35,180 --> 00:17:37,100 Peut-être plus tard. 316 00:17:37,110 --> 00:17:38,070 - D'accord. 317 00:17:39,130 --> 00:17:42,200 J'apprécie que tu viennes par dans un délai aussi court. 318 00:17:42,210 --> 00:17:43,160 - Aucun problème. 319 00:17:43,170 --> 00:17:45,130 Que puis-je te faire ? 320 00:17:46,110 --> 00:17:51,020 - Oh, eh bien, dit Mme Marino que tu pouvais tout réparer. 321 00:17:51,030 --> 00:17:52,030 - Tu le plie, je le répare. 322 00:17:52,040 --> 00:17:54,130 Ou tu le casses, je le fais. 323 00:17:54,140 --> 00:17:56,010 - Très poétique. 324 00:17:56,020 --> 00:17:57,160 - Non, non, pas moi. 325 00:17:57,170 --> 00:18:01,150 Au moins, je n'ai jamais écrit celui qui était lisible. 326 00:18:01,160 --> 00:18:03,080 - Oh, mais tu as essayé. 327 00:18:04,140 --> 00:18:05,100 - Bien. 328 00:18:06,210 --> 00:18:10,180 Ouais, peut-être une ou deux fois par il y a longtemps dans la marine. 329 00:18:10,190 --> 00:18:14,060 Quelque chose s'est passé entre mon cerveau à mes doigts. 330 00:18:14,070 --> 00:18:16,150 Je suppose que mes mains étaient faites pour d'autres choses. 331 00:18:16,160 --> 00:18:19,000 (riant) 332 00:18:22,030 --> 00:18:25,210 Vous savez écouter, Madame. Byron. 333 00:18:25,220 --> 00:18:27,040 - Oh, eh bien, j'apprécie 334 00:18:27,050 --> 00:18:29,210 quand les gens communiquent avec les uns les autres. 335 00:18:29,220 --> 00:18:30,180 - Ouais. 336 00:18:45,200 --> 00:18:48,210 (un bruit de porte) 337 00:18:48,220 --> 00:18:51,090 - [Phyllis] Je veux savoir exactement. 338 00:18:51,100 --> 00:18:53,120 - Eh bien, j'ai regardé le Rayons X. 339 00:18:53,130 --> 00:18:54,170 - Tu sais, 340 00:18:54,180 --> 00:18:57,230 J'en ai fait une partie une fois où j'avais les yeux aux rayons X. 341 00:18:59,180 --> 00:19:01,210 C'est utile, n'est-ce pas ? 342 00:19:01,220 --> 00:19:04,040 Mon Dieu, j'ai fait des parties stupides. 343 00:19:05,200 --> 00:19:08,060 Dans La Malédiction du Comte Falco, 344 00:19:08,070 --> 00:19:10,050 ça allait être mon dernier mal partie, 345 00:19:10,060 --> 00:19:13,000 J'en avais un bon tout aligné mais 346 00:19:14,030 --> 00:19:16,070 la malédiction a aussi touché mon vrai moi. 347 00:19:16,080 --> 00:19:18,100 Effrayant, comment ça arrive. 348 00:19:20,210 --> 00:19:23,170 J'ai joué une jeune veuve qui était enceinte de deux mois... 349 00:19:23,180 --> 00:19:28,150 - Phyllis, tu en as quelques-unes conditions communes mineures. 350 00:19:28,160 --> 00:19:33,010 Mais j'ai peur qu'il y ait rien de vraiment grave chez toi. 351 00:19:33,020 --> 00:19:33,220 Mais euh. 352 00:19:35,030 --> 00:19:35,230 Oh. 353 00:19:38,230 --> 00:19:39,190 Bien. 354 00:19:43,230 --> 00:19:46,110 La vie continue alors, n'est-ce pas ? 355 00:19:47,210 --> 00:19:49,160 - [Chanceux] Qu'est-ce que c'est, 3 500 pieds carrés ? 356 00:19:49,170 --> 00:19:50,120 - [Marianne] 35. 357 00:19:50,130 --> 00:19:51,130 Exactement ! 358 00:19:51,140 --> 00:19:52,220 - [Chanceux] Oh, tu as une piscine ! 359 00:19:52,230 --> 00:19:54,090 - [Marianne] Je ne l'ai jamais utilisé. 360 00:19:54,100 --> 00:19:55,050 - [Chanceux] Vraiment ? 361 00:19:55,060 --> 00:19:56,010 - Non. 362 00:19:56,020 --> 00:19:58,080 (des pas résonnent) 363 00:19:58,090 --> 00:20:00,200 Alors je pensais à ce qui en fait une chambre d'enfant. 364 00:20:00,210 --> 00:20:03,010 Qu'en penses-tu? 365 00:20:03,020 --> 00:20:05,040 - Une chambre d'enfant, hein ? 366 00:20:05,050 --> 00:20:06,060 Oh, c'est sympa. 367 00:20:06,070 --> 00:20:08,110 C'est vraiment gros. 368 00:20:08,120 --> 00:20:09,080 Oh, super. 369 00:20:10,100 --> 00:20:11,230 Est-ce que ce sont les vôtres ? 370 00:20:12,000 --> 00:20:14,060 - Juste un petit passe-temps idiot. 371 00:20:14,070 --> 00:20:15,100 - Plutôt bien. 372 00:20:15,110 --> 00:20:17,070 Tu sais, tu devrais les mettre les murs. 373 00:20:17,080 --> 00:20:18,140 - Non. 374 00:20:18,150 --> 00:20:20,040 Jeffrey les déteste. 375 00:20:20,050 --> 00:20:22,190 Ils ne sont pas très accomplis. 376 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 - Eh bien, tu aurais pu tromper moi. 377 00:20:24,170 --> 00:20:29,130 Je ne sais pas ce que j'aime, mais je sais ce qu'est l'art. 378 00:20:29,140 --> 00:20:31,190 La chambre est-elle juste derrière ? ici ? 379 00:20:31,200 --> 00:20:33,040 - Oui. 380 00:20:33,050 --> 00:20:37,020 - Je pensais, tu pourrais construis une porte ici 381 00:20:37,030 --> 00:20:39,030 alors tu gardes un oeil sur lui. 382 00:20:39,040 --> 00:20:41,000 C'est toujours important avec un enfant. 383 00:20:41,010 --> 00:20:43,090 - Mon Dieu, ce serait génial ! 384 00:20:46,120 --> 00:20:50,160 - J'ai quelques photos ici de la chambre d'une petite fille que j'ai réalisée. 385 00:20:50,170 --> 00:20:51,120 Voyons. 386 00:20:52,160 --> 00:20:55,160 C'est une porte que j'ai faite et il y a Celui de Buffoni. 387 00:20:55,170 --> 00:20:59,170 (musique douce) Quoi que ce soit. 388 00:21:00,220 --> 00:21:04,010 Voici la chambre de cette petite fille. 389 00:21:04,020 --> 00:21:05,190 Et voici le fond d'écran qui va. 390 00:21:05,200 --> 00:21:07,170 - [Marianne] Oh, j'adore les lunes et les étoiles. 391 00:21:07,180 --> 00:21:09,000 - [Lucky] Ouais, c'est super, n'est-ce pas ? 392 00:21:09,010 --> 00:21:10,010 - Je les adore ! 393 00:21:10,020 --> 00:21:10,220 - Ouais. 394 00:21:12,030 --> 00:21:13,160 - [Marianne] Qu'en penses-tu ? 395 00:21:13,170 --> 00:21:14,130 - Oh, sympa ! 396 00:21:14,140 --> 00:21:15,230 Ouais, tu as un œil de peintre. 397 00:21:16,000 --> 00:21:17,130 - Oh non. 398 00:21:17,140 --> 00:21:18,170 Oh, j'aime ça. 399 00:21:18,180 --> 00:21:19,130 Faisons ça. 400 00:21:19,140 --> 00:21:20,150 - Très bien, super. 401 00:21:20,160 --> 00:21:23,080 Tiens, laisse-moi en prendre mesures. 402 00:21:25,110 --> 00:21:27,040 - Es-tu marié, Lucky ? 403 00:21:27,050 --> 00:21:29,150 - 24 ans pour la même fille. 404 00:21:29,160 --> 00:21:33,000 J'étais actrice en Californie, Phyllis Hart. 405 00:21:33,010 --> 00:21:36,210 Elle est sur le tube de temps en temps et puis dans un vieux film. 406 00:21:36,220 --> 00:21:38,040 - Des enfants ? 407 00:21:39,150 --> 00:21:40,110 - Non. 408 00:21:43,060 --> 00:21:45,170 - [Marianne] Puis-je demander pourquoi pas ? 409 00:21:45,180 --> 00:21:49,050 - Oh, ça n'a pas marché, tu sais? 410 00:21:49,060 --> 00:21:51,210 Mais Phyl est une sacrée fille. juste pour me supporter. 411 00:21:51,220 --> 00:21:55,210 - Oh, je ne peux pas imaginer que tu le ferais être difficile à vivre. 412 00:21:55,220 --> 00:21:58,050 (riant) 413 00:21:58,060 --> 00:22:00,150 - Je n'ai jamais fini de m'amuser 414 00:22:00,160 --> 00:22:04,100 et je ne me sens pas mal ce que j'ai fait. 415 00:22:04,110 --> 00:22:06,130 Mais ce n'est pas grave. 416 00:22:08,180 --> 00:22:11,220 Elle me laisse faire, pas de questions demanda-t-il. 417 00:22:13,110 --> 00:22:16,150 - Elle a l'air d'être très sûre femme. 418 00:22:18,140 --> 00:22:19,140 J'envie ça. 419 00:22:23,030 --> 00:22:23,230 - Ouais. 420 00:22:29,160 --> 00:22:33,200 (les mouettes gazouillent) (klaxon du bateau qui retentit) 421 00:22:36,120 --> 00:22:40,100 (passe à une musique mélancolique) 422 00:23:28,220 --> 00:23:29,180 -Cassie. 423 00:23:36,140 --> 00:23:37,100 Cassie ? 424 00:23:38,210 --> 00:23:40,080 Casse ! 425 00:23:40,090 --> 00:23:41,050 Casse ! 426 00:23:42,100 --> 00:23:43,180 Cassie ? 427 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 Cassie. 428 00:23:44,150 --> 00:23:46,030 Cassie, c'est moi ! 429 00:23:46,040 --> 00:23:47,020 Cassie ! 430 00:23:47,030 --> 00:23:47,230 Cassie ! 431 00:23:49,190 --> 00:23:50,180 Cassie ! 432 00:23:50,190 --> 00:23:52,100 Cassie ! 433 00:23:52,110 --> 00:23:53,070 Cassie ! 434 00:23:56,190 --> 00:23:58,010 Cassie ! 435 00:23:58,020 --> 00:23:58,230 Cassie ! 436 00:24:08,030 --> 00:24:09,220 Oh, bébé, je suis vraiment désolé. 437 00:24:09,230 --> 00:24:11,210 Je suis vraiment désolé, bébé. 438 00:24:15,100 --> 00:24:16,100 Oh, ma Cass. 439 00:24:17,230 --> 00:24:19,010 Je suis vraiment désolé. 440 00:24:25,030 --> 00:24:28,040 - J'arrive à neuf heures le matin, si ça te va. 441 00:24:28,050 --> 00:24:30,040 Je pourrais faire du bruit. 442 00:24:30,050 --> 00:24:32,030 - J'ai hâte d'y être. 443 00:24:33,080 --> 00:24:34,190 (parlant en langue étrangère) 444 00:24:34,200 --> 00:24:35,160 - Oui. 445 00:24:38,190 --> 00:24:39,150 - A bientôt. 446 00:24:46,210 --> 00:24:49,050 (sonnerie d'ascenseur) 447 00:24:49,060 --> 00:24:52,210 - J'attends avec impatience ça, hein ? (riant) 448 00:24:52,220 --> 00:24:56,200 (parlant en langue étrangère) 449 00:25:04,010 --> 00:25:06,040 (frapper) 450 00:25:06,050 --> 00:25:07,210 - [Donald] Occupé ? 451 00:25:07,220 --> 00:25:09,190 - Je me fais juste les ongles. 452 00:25:09,200 --> 00:25:12,120 - Ornay joue certainement un rôle acharné. 453 00:25:12,130 --> 00:25:15,100 Heureux que nous soyons du même côté. 454 00:25:15,110 --> 00:25:17,090 Regardez-le avec ce truc. 455 00:25:17,100 --> 00:25:18,210 - Coupe-gorge. 456 00:25:18,220 --> 00:25:20,030 - Ce n'est pas drôle. 457 00:25:20,040 --> 00:25:21,090 - Excusez-moi, Monsieur Byron. 458 00:25:21,100 --> 00:25:24,210 Exécutif de Monsieur Ornay l'assistant vient d'appeler. 459 00:25:24,220 --> 00:25:26,040 Monsieur Ornay... 460 00:25:26,050 --> 00:25:28,100 - Tu as l'air extrêmement encore sympa aujourd'hui, Hélène. 461 00:25:28,110 --> 00:25:29,160 - Merci, monsieur. 462 00:25:29,170 --> 00:25:30,170 - Idem, Hélène. 463 00:25:30,180 --> 00:25:34,030 Tu devrais venir ici plus souvent souvent. 464 00:25:34,040 --> 00:25:37,220 (le verre tinte) (clapotement de liquide) 465 00:25:37,230 --> 00:25:39,180 - [Hélène] Monsieur Ornay je voudrais reprogrammer 466 00:25:39,190 --> 00:25:43,210 votre réunion à ceci week-end au Château Lenore. 467 00:25:43,220 --> 00:25:48,020 - Veux-tu me louer une voiture, et tout réserver, moi plus un ? 468 00:25:51,010 --> 00:25:51,230 - Oui Monsieur. 469 00:25:53,140 --> 00:25:56,140 (des pas résonnent) 470 00:25:59,070 --> 00:26:03,050 - Vous êtes-vous déjà posé des questions sur les femmes être comme le bon vin ? 471 00:26:08,020 --> 00:26:10,200 - Un peu comme t'embrasser tante. 472 00:26:11,180 --> 00:26:13,060 - Un baiser, Donald ? 473 00:26:14,160 --> 00:26:16,210 (sirènes hurlantes) 474 00:26:16,220 --> 00:26:21,040 - [Donald] Hé, viens Allons, qu'est-ce que tu fais ? 475 00:26:21,050 --> 00:26:24,210 (musique vive) - Des impossibilités, Donald. 476 00:26:24,220 --> 00:26:28,220 Je suis enthousiasmé par le impossibilités des choses. 477 00:26:30,130 --> 00:26:34,090 (chanter en langue étrangère) 478 00:26:39,040 --> 00:26:43,020 (parlant en langue étrangère) 479 00:26:46,040 --> 00:26:46,230 - Hé, Lucky. 480 00:26:47,000 --> 00:26:47,200 - Salut, Judy. 481 00:26:47,210 --> 00:26:48,170 (parlant en langue étrangère) 482 00:26:48,180 --> 00:26:50,030 Voudrais-tu m'apporter une bière, s'il te plaît ? 483 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 - Bien sûr, bien sûr, je viens tout de suite. 484 00:26:54,040 --> 00:26:55,120 - Salut, bébé. 485 00:26:55,130 --> 00:26:57,170 (embrasser) 486 00:27:10,150 --> 00:27:12,080 - Nous ne pouvons pas échapper au jeu, n'est-ce pas ? nous ? 487 00:27:12,090 --> 00:27:15,000 - Je n'y jetterai même pas un coup d'œil si tu vas dire quelque chose. 488 00:27:15,010 --> 00:27:16,060 - Non, vas-y. 489 00:27:16,070 --> 00:27:19,160 C'est agréable de les voir frapper la petite balle. 490 00:27:19,170 --> 00:27:22,210 Mieux que de frapper le petit femme. 491 00:27:26,090 --> 00:27:29,040 - Peut-être que tu ferais mieux d'y aller un peu doucement avec la sauce, bébé, 492 00:27:29,050 --> 00:27:31,130 dire quelque chose comme ça ? 493 00:27:31,140 --> 00:27:33,150 - Je n'ai pas touché à la sauce. 494 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 J'ai pris du gin. 495 00:27:35,050 --> 00:27:37,090 Et je n'ai jamais dit que tu m'avais frappé, Chanceux. 496 00:27:37,100 --> 00:27:39,180 Pas à l'extérieur. 497 00:27:39,190 --> 00:27:40,190 - Ah, Jésus. 498 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Je veux dire, qu'est-ce que tu as, Phyl? 499 00:27:43,010 --> 00:27:44,200 Je viens ici pour passer un bon moment dîner 500 00:27:44,210 --> 00:27:46,020 et déjà tu tires des coups de feu. 501 00:27:46,030 --> 00:27:48,180 Maintenant, qu'est-ce que c'est, Phyl ? 502 00:27:48,190 --> 00:27:49,150 Hein? 503 00:27:52,030 --> 00:27:53,070 D'accord, d'accord. 504 00:27:54,180 --> 00:27:55,140 Qu'a dit le docteur ? 505 00:27:55,150 --> 00:27:57,010 De quoi s'agit-il ? 506 00:27:57,020 --> 00:27:58,150 - Le médecin a très peu dit en effet. 507 00:27:58,160 --> 00:27:59,210 Il me semblait que je faisais la plupart des parler. 508 00:27:59,220 --> 00:28:01,070 - Qu'est-ce qui ne va pas? 509 00:28:01,080 --> 00:28:02,200 - Rien ne va pas chez moi, Chanceux. 510 00:28:02,210 --> 00:28:05,170 Je le prends simplement tel que je le vois. 511 00:28:05,180 --> 00:28:07,030 - Ouais? 512 00:28:07,040 --> 00:28:09,190 Et tu en vois beaucoup, bébé. 513 00:28:09,200 --> 00:28:12,040 - Ouais, derrière mes voiles 514 00:28:13,070 --> 00:28:16,150 genre, comment s'appelle-t-elle, le ventre danseuse ? 515 00:28:19,050 --> 00:28:20,010 Comme elle. 516 00:28:21,230 --> 00:28:24,070 Phyllis et les Sept Voiles. 517 00:28:25,120 --> 00:28:28,130 (riant) 518 00:28:28,140 --> 00:28:30,100 Idiot, grincheux, somnolent. 519 00:28:32,160 --> 00:28:33,120 - Heureux. 520 00:28:35,200 --> 00:28:37,100 - Heureux. 521 00:28:37,110 --> 00:28:40,110 (musique sombre) 522 00:28:40,120 --> 00:28:44,030 Tu connais la partie la plus difficile de tout, Lucky, 523 00:28:44,040 --> 00:28:48,000 c'est trop tard pour le découvrir que rien de tout cela ne dure. 524 00:28:53,050 --> 00:28:57,070 - L'ampoule doit exploser tôt ou tard, bébé. 525 00:28:57,080 --> 00:28:59,130 - [Phyllis] Oui, c'est les lumières s'éteignent tôt ou tard. 526 00:28:59,140 --> 00:29:00,100 - Ouais. 527 00:29:01,220 --> 00:29:05,130 Mais tu sais, les bonnes choses sont toujours caché dans le noir. 528 00:29:10,080 --> 00:29:11,210 - Dans la rémanence. 529 00:29:14,180 --> 00:29:16,080 J'ai vu Cassie aujourd'hui. 530 00:29:19,060 --> 00:29:20,150 Au Parc des Écluses. 531 00:29:20,160 --> 00:29:21,130 Je sais que c'était elle. 532 00:29:21,140 --> 00:29:23,000 Mon corps savait que c'était elle. 533 00:29:23,010 --> 00:29:24,090 - [Judy] Voilà. 534 00:29:24,100 --> 00:29:26,020 Voulez-vous tous les deux commander maintenant ? 535 00:29:26,030 --> 00:29:27,080 Sauce rouge, non ? 536 00:29:27,090 --> 00:29:28,130 - Tomate, oui. 537 00:29:28,140 --> 00:29:31,090 Et un peu plus de sauce ici, s'il vous plaît. 538 00:29:31,100 --> 00:29:33,080 - [Judy] Oh, c'est vrai c'est très amusant de vous voir les gars. 539 00:29:33,090 --> 00:29:34,150 Cela fait un moment. 540 00:29:34,160 --> 00:29:37,060 Heureusement, tu répares toujours les choses ? 541 00:29:39,040 --> 00:29:41,000 - Tu répares toujours les choses ? 542 00:29:45,150 --> 00:29:46,110 Le jeu. 543 00:29:49,170 --> 00:29:51,130 - Que s'est-il passé aujourd'hui ? 544 00:29:52,210 --> 00:29:53,230 - Je n'ai pas vu son visage. 545 00:29:54,000 --> 00:29:55,160 - Oh, Jésus, Phyl, Jésus. 546 00:29:55,170 --> 00:29:57,180 Laisse tomber. 547 00:29:57,190 --> 00:29:59,100 - Ça ne me laissera pas partir. 548 00:29:59,110 --> 00:30:00,070 Ou toi. 549 00:30:00,080 --> 00:30:01,120 Elle s'est enfuie de nous deux. 550 00:30:01,130 --> 00:30:03,000 - Ouais, elle s'est enfuie des deux de nous 551 00:30:03,010 --> 00:30:04,200 et comme elle ne l'est pas je reviens, alors laisse tomber. 552 00:30:04,210 --> 00:30:06,080 Ce n'était pas elle aujourd'hui. 553 00:30:06,090 --> 00:30:08,090 - Je n'ai pas réfléchi une minute elle reviendrait vers nous, 554 00:30:08,100 --> 00:30:10,000 quelques imbéciles égoïstes comme nous, 555 00:30:10,010 --> 00:30:14,060 mais je ne sais pas, après huit heures des années et nous sommes toujours là, 556 00:30:15,190 --> 00:30:17,110 peut-être qu'elle pensait que ce serait le cas sûr. 557 00:30:17,120 --> 00:30:21,060 Je veux dire, parfois je je pense qu'elle va juste apparaître. 558 00:30:23,080 --> 00:30:26,200 Peut-être qu'elle pense que nous sommes devenus plus aimant ? 559 00:30:32,010 --> 00:30:33,150 Elle était gentille, cette fille aujourd'hui. 560 00:30:33,160 --> 00:30:35,060 Elle s'est bien tenue. 561 00:30:35,070 --> 00:30:37,230 Elle portait un sac de courses. 562 00:30:41,190 --> 00:30:42,140 Oh, chanceux. 563 00:30:43,110 --> 00:30:45,110 Est-ce que je viens d'inventer tout ça ? 564 00:30:45,120 --> 00:30:48,100 - Parfois tu perds des choses, Phyl. 565 00:30:48,110 --> 00:30:50,000 Et parfois, on les trouve. 566 00:30:50,010 --> 00:30:51,230 Laissez-le être ce qu'il est. 567 00:30:52,000 --> 00:30:53,130 - C'est perdu, je le sais. 568 00:30:53,140 --> 00:30:58,070 Je veux juste me sentir heureux ou malheureux, juste quelque chose. 569 00:30:58,080 --> 00:30:59,140 - [Judy] Voilà. 570 00:31:01,120 --> 00:31:03,190 Vous êtes toujours au même numéro, Chanceux ? 571 00:31:03,200 --> 00:31:04,150 - [Chanceux] Ouais. 572 00:31:04,160 --> 00:31:06,140 - [Judy] Je t'appelle. 573 00:31:08,070 --> 00:31:09,160 - [Lucky] Ouais, ouais, pareil numéro. 574 00:31:09,170 --> 00:31:13,210 - [Judy] Super, tu as raison revenez avec le pain à l'ail. 575 00:31:14,200 --> 00:31:17,170 - Tu ressens encore beaucoup de choses. 576 00:31:17,180 --> 00:31:20,220 Lucky Mann, espèce de grand vieux poulpe. 577 00:31:23,170 --> 00:31:26,090 Tous vos tentacules s'agitent. 578 00:31:28,060 --> 00:31:30,100 - Que veux-tu que je dise, Phyl? 579 00:31:30,110 --> 00:31:33,100 Qu'est-ce que tu veux je dois dire ? 580 00:31:33,110 --> 00:31:34,210 Tu veux que je dise que je ne le suis pas impatient 581 00:31:34,220 --> 00:31:37,130 se tarir et vivre dans le passé ? 582 00:31:38,170 --> 00:31:40,070 - Non, pas une pieuvre. 583 00:31:40,080 --> 00:31:41,130 Un chat de gouttière. 584 00:31:41,140 --> 00:31:43,020 - Si tu n'aimes pas Comment sont les choses, Phyl, 585 00:31:43,030 --> 00:31:44,070 vous pouvez le changer. 586 00:31:44,080 --> 00:31:45,060 Ce sont les règles de la maison. 587 00:31:45,070 --> 00:31:46,210 Vous les définissez. 588 00:31:46,220 --> 00:31:47,230 - Je ne me plaignais pas. 589 00:31:48,000 --> 00:31:50,010 S'il te plaît, ne pense pas que je l'étais se plaindre. 590 00:31:50,020 --> 00:31:51,020 Je ne sais pas. 591 00:31:51,030 --> 00:31:54,190 Je me sens juste parfois un peu pincement 592 00:31:54,200 --> 00:31:56,120 quand tu es en train de rôder Ritz. 593 00:31:56,130 --> 00:31:59,060 Mais bon, qu'est-ce que toi et tes petits chatons le font 594 00:31:59,070 --> 00:32:03,010 dans l'intimité de leur propre le panier, ce ne sont pas mes affaires. 595 00:32:03,020 --> 00:32:06,120 J'ai toujours été un chat de gouttière, ça ne change pas maintenant. 596 00:32:06,130 --> 00:32:10,170 - À bien y penser, n'est-ce pas ? c'est comme ça qu'on a fait, Phyl ? 597 00:32:12,030 --> 00:32:15,050 Je me blottis sur tes genoux deux ou trois fois par jour 598 00:32:15,060 --> 00:32:18,000 chez quelqu'un. 599 00:32:18,010 --> 00:32:19,110 Souviens-toi? 600 00:32:19,120 --> 00:32:23,010 Tartes à la crème au chocolat, six un paquet de bière et notre chanson. 601 00:32:24,130 --> 00:32:25,200 - Tu sais, parfois, 602 00:32:25,210 --> 00:32:29,170 Je suis tenté de trouver un joli coin sombre au Ritz 603 00:32:29,180 --> 00:32:31,180 et je vous regarde en action. 604 00:32:33,120 --> 00:32:35,170 Voyez ce qui me manque. 605 00:32:35,180 --> 00:32:38,090 - Tout ce que tu as à faire c'est soulève les voiles, bébé. 606 00:32:38,100 --> 00:32:39,200 À tout moment tu dis. 607 00:32:50,200 --> 00:32:53,040 - Il apportera l'écrit estimation sur aujourd'hui, 608 00:32:53,050 --> 00:32:57,090 et il a promis que ce ne serait pas un centime de plus de 4 000 609 00:32:57,100 --> 00:32:58,160 pour tout. 610 00:33:00,030 --> 00:33:03,090 - Quand l'as-tu dit c'était une serrure de porte en platine ? 611 00:33:03,100 --> 00:33:06,000 - J'ai oublié la serrure de la porte. 612 00:33:07,210 --> 00:33:08,220 - Répare-le, Marianne. 613 00:33:08,230 --> 00:33:10,110 Ne vous inquiétez pas. 614 00:33:10,120 --> 00:33:13,090 - Jeffrey, nous y allons pour effectuer ces changements. 615 00:33:13,100 --> 00:33:15,110 - [Jeffrey] Nous n'avons pas besoin d'un la chambre de bébé. 616 00:33:15,120 --> 00:33:16,200 - Pourquoi pas? 617 00:33:16,210 --> 00:33:19,180 - Parce que nous n'avons pas besoin de bébé ! 618 00:33:19,190 --> 00:33:22,170 C'est un monde très dur là-bas, Marianne. 619 00:33:22,180 --> 00:33:24,220 Sans parler du surpeuplement. 620 00:33:24,230 --> 00:33:29,200 - Raison de plus pour s'adoucir ça monte un peu, Jeffrey ! 621 00:33:29,210 --> 00:33:32,110 Je veux dire, n'est-ce pas notre travail ? 622 00:33:32,120 --> 00:33:34,220 N'est-ce pas notre but, pourquoi on est là ? 623 00:33:34,230 --> 00:33:37,020 Pour faire un grand saut dans le avenir 624 00:33:37,030 --> 00:33:40,100 et répandre un peu de joie le chemin ? 625 00:33:40,110 --> 00:33:42,070 Dis-moi quelque chose, Jeffrey, 626 00:33:42,080 --> 00:33:44,100 pourquoi as-tu pris la peine d'obtenir marié ? 627 00:33:44,110 --> 00:33:46,040 Je veux dire, tu n'as pas besoin d'enfants, 628 00:33:46,050 --> 00:33:48,180 tu n'as pas besoin d'amour, tu n'en as pas besoin besoin de sexe, 629 00:33:48,190 --> 00:33:51,120 tu n'as besoin de rien mais vous-même ! 630 00:33:51,130 --> 00:33:52,180 A bien y penser, 631 00:33:52,190 --> 00:33:56,030 tu es le plus égoïste personne que j'ai jamais rencontrée ! 632 00:33:56,040 --> 00:33:59,060 (porte qui claque) 633 00:33:59,070 --> 00:34:00,120 Pour votre information, 634 00:34:00,130 --> 00:34:03,150 Je n'ai pas peur d'y aller seul, Jeffrey. 635 00:34:03,160 --> 00:34:07,160 Je vais avoir un bébé, avec ou sans toi ! 636 00:34:07,170 --> 00:34:08,190 - Oh vraiment? 637 00:34:09,160 --> 00:34:10,120 - Vraiment. 638 00:34:14,180 --> 00:34:15,140 Mon Dieu. 639 00:34:17,200 --> 00:34:19,180 Le monstre aux yeux verts. 640 00:34:22,090 --> 00:34:23,050 Non. 641 00:34:25,130 --> 00:34:29,110 Tu es bien trop coincé soi-même jaloux. 642 00:34:36,070 --> 00:34:37,050 - Marianne, 643 00:34:43,020 --> 00:34:45,150 si c'est ce que tu veux vraiment, 644 00:34:49,090 --> 00:34:52,070 Je m'en fous, putain. 645 00:34:52,080 --> 00:34:55,090 - Tu ne sais rien, Jeffrey ! 646 00:34:55,100 --> 00:34:57,080 Vous n'en avez aucune idée ! 647 00:34:59,220 --> 00:35:02,000 Je vais avoir ce bébé ! 648 00:35:02,010 --> 00:35:05,010 (des pas résonnent) 649 00:35:06,080 --> 00:35:08,220 Et vous n'êtes pas invité ! 650 00:35:08,230 --> 00:35:10,150 Tu ne peux même pas venir ! 651 00:35:16,080 --> 00:35:19,000 (porte qui claque) 652 00:35:19,010 --> 00:35:21,050 (pleurant) 653 00:35:27,210 --> 00:35:32,000 (musique sombre) (sonnerie d'ascenseur) 654 00:35:44,060 --> 00:35:46,160 - Bonjour, Monsieur Byron. 655 00:35:48,220 --> 00:35:49,170 (parlant en langue étrangère) 656 00:35:49,180 --> 00:35:51,000 - Monsieur Byron. 657 00:36:05,200 --> 00:36:07,010 (sonnette à la porte) 658 00:36:07,020 --> 00:36:10,180 - Va-t'en, je ne veux pas pour te voir plus ! 659 00:36:10,190 --> 00:36:13,080 (sonnette à la porte) 660 00:36:13,090 --> 00:36:15,150 (frapper) 661 00:36:24,060 --> 00:36:27,050 (des pas résonnent) 662 00:36:30,090 --> 00:36:34,130 - Le portier allait buzz, mais je pense qu'il a eu, oh. 663 00:36:35,140 --> 00:36:37,080 C'est bon, c'est bon. 664 00:36:39,150 --> 00:36:41,090 Est-ce que quelqu'un est mort ? 665 00:36:41,100 --> 00:36:42,180 - [Marianne] Non. 666 00:36:43,150 --> 00:36:46,220 - Est-ce une douleur physique, ou danger ? 667 00:36:46,230 --> 00:36:48,220 - [Marianne] Non. 668 00:36:48,230 --> 00:36:52,040 - Oh, eh bien, alors ça va être très bien. 669 00:36:52,050 --> 00:36:55,220 Ouais, ouais, ouais, tu le seras ok. 670 00:36:55,230 --> 00:36:56,220 Ouais. 671 00:36:56,230 --> 00:36:58,170 (bourdonnement) 672 00:36:58,180 --> 00:37:01,100 (musique sensuelle) 673 00:37:09,200 --> 00:37:12,060 (bip) - Oui, Frédérico. 674 00:37:12,070 --> 00:37:14,150 - [Frederico] Le bricoleur est en montant, Madame Byron. 675 00:37:14,160 --> 00:37:15,110 (parlant en langue étrangère) 676 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 - Frédérico. 677 00:37:18,050 --> 00:37:20,050 Vous êtes en route vers le haut. 678 00:37:20,060 --> 00:37:22,050 - Je vais monter et descendre tout le temps matin. 679 00:37:22,060 --> 00:37:23,210 Je suis garé devant. 680 00:37:23,220 --> 00:37:26,100 - Oh mon Dieu, Lucky, que dois-tu tu penses ? 681 00:37:26,110 --> 00:37:27,140 - Quoi? 682 00:37:27,150 --> 00:37:30,050 - Me déséquilibrant deux fois d'affilée ? 683 00:37:30,060 --> 00:37:32,000 - Je ne pense à rien. 684 00:37:32,010 --> 00:37:36,010 Je ne voudrais juste pas que tu souffres vous-même. 685 00:37:36,020 --> 00:37:37,040 - Je suis en désordre. 686 00:37:40,020 --> 00:37:42,100 Veux-tu du café ? 687 00:37:42,110 --> 00:37:45,150 - Eh bien, si tu as un supplément clé de la porte d'entrée 688 00:37:45,160 --> 00:37:47,000 Je n'aurai pas à te déranger tout. 689 00:37:47,010 --> 00:37:49,200 Ce ne sera que quelques voyages. 690 00:37:49,210 --> 00:37:51,230 - D'accord, je vais chercher ça. 691 00:38:03,120 --> 00:38:04,080 - Oh. 692 00:38:05,110 --> 00:38:07,210 Couple de comédiens canadiens. 693 00:38:17,030 --> 00:38:18,130 - Puis-je te faire confiance ? 694 00:38:20,090 --> 00:38:23,190 - Je n'ai jamais eu de plaintes à propos de mon travail, Mme Byron. 695 00:38:23,200 --> 00:38:26,100 - Non, je suis sûr que non. 696 00:38:26,110 --> 00:38:28,130 S'il vous plaît, appelez-moi Marianne. 697 00:38:30,170 --> 00:38:32,170 - J'ai une estimation ici. 698 00:38:32,180 --> 00:38:35,030 Tout est inclus. 699 00:38:35,040 --> 00:38:36,040 - Merci. 700 00:38:36,050 --> 00:38:38,110 Et (parlant en étranger langue) 701 00:38:38,120 --> 00:38:39,080 - Oui. 702 00:38:46,190 --> 00:38:48,110 (un bruit de porte) 703 00:38:48,120 --> 00:38:52,040 (des pas résonnent rapidement) 704 00:38:55,170 --> 00:38:57,230 (claquement) 705 00:39:03,080 --> 00:39:05,100 - Chérie, chérie, chérie. 706 00:39:08,210 --> 00:39:10,230 Oh, j'ai oublié de te le dire. 707 00:39:14,140 --> 00:39:15,100 Jeffrey. 708 00:39:17,000 --> 00:39:19,180 - Qu'as-tu oublié de dire moi ? 709 00:39:25,130 --> 00:39:26,130 Bien. 710 00:39:26,140 --> 00:39:29,180 Très bien, Marianne, tu l'as compris manière. 711 00:39:29,190 --> 00:39:31,010 - Pour changer. 712 00:39:32,230 --> 00:39:35,150 (un bruit de porte) 713 00:39:38,030 --> 00:39:40,210 (clic métallique) 714 00:39:44,130 --> 00:39:47,050 (porte qui claque) 715 00:40:00,060 --> 00:40:01,040 D'accord, d'accord. 716 00:40:08,150 --> 00:40:10,090 - Nous devons resserrer ce front verrouiller. 717 00:40:10,100 --> 00:40:11,120 - Droite. 718 00:40:11,130 --> 00:40:12,200 Hé, Lucky ? 719 00:40:12,210 --> 00:40:14,120 - Ouais? 720 00:40:14,130 --> 00:40:17,040 - Je suis vraiment contente que tu sois là. 721 00:40:17,050 --> 00:40:18,010 - Ouais. 722 00:40:24,200 --> 00:40:28,010 - Alors, Marianne excitée à propos du clair de lune sur le lac ? 723 00:40:28,020 --> 00:40:29,100 La grande séduction ? 724 00:40:29,110 --> 00:40:30,090 - Tu sais, je ne me sens vraiment pas 725 00:40:30,100 --> 00:40:31,180 comme manger à nouveau à L'Altro. 726 00:40:31,190 --> 00:40:32,230 Pourquoi tu ne me surprends pas ? 727 00:40:33,000 --> 00:40:34,200 Emmène-moi dans un nouvel endroit. 728 00:40:36,050 --> 00:40:38,150 - L'endroit où j'aimerais t'emmener. 729 00:40:39,180 --> 00:40:42,080 Parfait pour une journée comme celle-ci. 730 00:40:42,090 --> 00:40:43,090 Mon anniversaire. 731 00:40:44,060 --> 00:40:46,130 (le moteur de la voiture rugit) 732 00:40:46,140 --> 00:40:48,030 J'espère que cela ne vous dérange pas, 733 00:40:48,040 --> 00:40:51,170 ce restaurant style. 734 00:40:53,170 --> 00:40:54,120 - Parfait. 735 00:40:54,130 --> 00:40:55,080 - Super. 736 00:40:55,090 --> 00:40:56,040 (musique sensuelle) Nous aurons 737 00:40:56,050 --> 00:40:57,140 le Lagavulin 16 ans. 738 00:40:57,150 --> 00:40:58,150 - Tout de suite. 739 00:40:58,160 --> 00:41:00,000 Bon appétit. 740 00:41:06,110 --> 00:41:09,110 - Après cinq ans, je sachez quelle est votre boisson. 741 00:41:09,120 --> 00:41:10,230 - Je ne connais pas le vôtre. 742 00:41:11,000 --> 00:41:13,120 - Ah, parce que je continue de changer. 743 00:41:15,130 --> 00:41:17,170 Eh bien, c'est parti. 744 00:41:17,180 --> 00:41:18,170 Merci. 745 00:41:18,180 --> 00:41:19,200 Et deux autres s'il vous plaît. 746 00:41:19,210 --> 00:41:21,170 - [Serveuse] Oui, monsieur. 747 00:41:21,180 --> 00:41:25,160 - Jeffrey, j'ai été enfermé trop longtemps. 748 00:41:25,170 --> 00:41:27,060 Alors, le jour de mon anniversaire, rien de moins, 749 00:41:27,070 --> 00:41:31,110 c'est absolument indicible d'être enfin sorti. 750 00:41:51,180 --> 00:41:53,080 - Est-ce qu'il n'y a pas de fin à ton des horreurs ? 751 00:41:53,090 --> 00:41:57,070 - Rien du tout, mais ils ne sont pas seulement à moi. 752 00:41:58,160 --> 00:42:01,120 Je pense que tu ne le fais toujours pas comprends, cher cousin. 753 00:42:01,130 --> 00:42:03,150 Et je pense qu'il est temps que tu l'a fait. 754 00:42:03,160 --> 00:42:04,210 Le péché de cette famille 755 00:42:04,220 --> 00:42:06,170 a été transmis à travers des siècles, 756 00:42:06,180 --> 00:42:09,040 et cela doit cesser avec notre enfant. 757 00:42:09,050 --> 00:42:13,080 Notre fléau doit être éliminé de cette terre, pour toujours. 758 00:42:13,090 --> 00:42:14,230 (musique mélancolique) - Vous ne pouvez pas m'enterrer vivant ! 759 00:42:15,000 --> 00:42:17,030 - [Jack] Je dois le faire, chérie Constance. 760 00:42:17,040 --> 00:42:20,080 Il ne peut y avoir de paix sans pénalité. 761 00:42:34,180 --> 00:42:38,110 - Je pense que tu es toujours je ne comprends pas, chérie. 762 00:42:38,120 --> 00:42:41,100 Et je pense qu'il est temps que tu l'a fait. 763 00:42:47,010 --> 00:42:49,170 - Je n'y compterais pas, Comte. 764 00:43:02,020 --> 00:43:03,200 - [Marianne] Avez-vous déjà rencontré sa femme ? 765 00:43:03,210 --> 00:43:04,200 - [Gloria] Mon amie la connaissait 766 00:43:04,210 --> 00:43:06,090 quand ils travaillaient tous les deux Hollywood. 767 00:43:06,100 --> 00:43:08,070 Il dit qu'elle est une clocharde, depuis longtemps. 768 00:43:08,080 --> 00:43:10,210 - Pas d'enfants depuis si longtemps mariage. 769 00:43:10,220 --> 00:43:11,200 (chasse des toilettes) 770 00:43:11,210 --> 00:43:13,060 - Mon ami a dit qu'ils avaient un enfant, 771 00:43:13,070 --> 00:43:16,090 mais elle s'est enfuie de chez elle ou quelque chose comme ça. 772 00:43:16,100 --> 00:43:19,200 - [Marianne] Mon Dieu, c'est terrible. 773 00:43:19,210 --> 00:43:22,170 - Il y a probablement des enfants dans chaque port. 774 00:43:38,220 --> 00:43:42,120 - Nous mettrons la porte ici et mène directement à la chambre. 775 00:43:42,130 --> 00:43:43,100 - [Marianne] Bien. 776 00:43:43,110 --> 00:43:44,100 - Ouais, j'ai un peu de mal 777 00:43:44,110 --> 00:43:45,200 avec la prise électrique là, 778 00:43:45,210 --> 00:43:48,030 mais je m'en occupe. 779 00:43:50,170 --> 00:43:51,130 Excusez-moi. 780 00:43:53,020 --> 00:43:54,070 Je dois aller à la scie. 781 00:43:54,080 --> 00:43:56,140 (en riant) 782 00:43:58,020 --> 00:44:01,050 - Tu sais, j'étais juste sur le téléphoner avec un de mes amis 783 00:44:01,060 --> 00:44:04,120 et elle disait à quel point c'était dur c'est de... 784 00:44:06,210 --> 00:44:09,100 Voudrais-tu quelque chose à boire, Lucky ? 785 00:44:09,110 --> 00:44:10,150 - Plus tard, bien sûr. 786 00:44:12,080 --> 00:44:13,230 - C'est ce qu'elle disait, 787 00:44:14,000 --> 00:44:16,100 comme c'est difficile de rencontrer des gens 788 00:44:17,100 --> 00:44:20,230 et juste prendre un verre, aucune condition n’est attachée. 789 00:44:22,080 --> 00:44:23,130 Je ne suis même pas sûr d’approuver. 790 00:44:23,140 --> 00:44:27,100 - Tu dois faire attention, optez pour un certain type. 791 00:44:27,110 --> 00:44:29,090 - Ça a l'air tellement calculé. 792 00:44:30,110 --> 00:44:32,190 Je veux dire, mon ami, 793 00:44:34,220 --> 00:44:36,090 Je ne savais pas quoi lui dire. 794 00:44:36,100 --> 00:44:37,180 Je veux dire, où aller 795 00:44:37,190 --> 00:44:40,110 pour qu'elle ne se sente pas effrayé par les conséquences. 796 00:44:40,120 --> 00:44:41,200 - Pourriez-vous me passer les lunettes ? 797 00:44:41,210 --> 00:44:43,100 - Ouais, c'est vrai. 798 00:44:43,110 --> 00:44:46,050 Ne jamais être vraiment célibataire moi-même. 799 00:44:47,080 --> 00:44:50,170 (bourdonnement de la perceuse) 800 00:44:50,180 --> 00:44:51,180 - Tu ne peux pas faire mieux 801 00:44:51,190 --> 00:44:53,120 que le Ritz-Carlton en bas barre, 802 00:44:53,130 --> 00:44:55,120 vers six heures du soir. 803 00:44:55,130 --> 00:44:57,060 C'est un peu chic et hautain, 804 00:44:57,070 --> 00:44:59,200 mais si vous jouez avec les probabilités, 805 00:45:00,170 --> 00:45:04,150 tu sais, les favoris, c'est assez difficile à battre. 806 00:45:04,160 --> 00:45:06,090 - Super, je vais juste aller écrire ça vers le bas. 807 00:45:06,100 --> 00:45:07,060 - Bien. 808 00:45:09,130 --> 00:45:10,120 (frapper) 809 00:45:10,130 --> 00:45:11,200 Oh mon Dieu ! (des pas résonnent) 810 00:45:11,210 --> 00:45:13,040 Oh mon dieu ! 811 00:45:13,050 --> 00:45:14,030 Oh mon Dieu! 812 00:45:22,120 --> 00:45:23,190 Ouah! 813 00:45:23,200 --> 00:45:24,180 D'accord, d'accord. 814 00:45:29,110 --> 00:45:31,160 (bourdonnement) 815 00:45:37,200 --> 00:45:40,170 Alors, quel est ton type, Lucky ? 816 00:45:40,180 --> 00:45:41,200 - [Chanceux] Quoi ? 817 00:45:41,210 --> 00:45:44,080 - [Marianne] Quel est ton type ? 818 00:45:44,090 --> 00:45:45,060 - Mon genre ? 819 00:45:45,070 --> 00:45:47,140 - Quand tu fais attention. 820 00:45:48,190 --> 00:45:49,150 - Oh. 821 00:45:51,150 --> 00:45:52,110 Bien. 822 00:45:55,160 --> 00:46:00,020 Il y a un certain type avec lequel je fais attention. 823 00:46:00,030 --> 00:46:02,220 Mais je fais confiance à ceux qui ne dort jamais, 824 00:46:02,230 --> 00:46:05,150 mais qui a envie d'avoir de la chance. 825 00:46:07,090 --> 00:46:08,090 (les verres tintent) 826 00:46:08,100 --> 00:46:11,020 (musique sensuelle) 827 00:46:15,020 --> 00:46:16,220 - C'est une question de confiance, n'est-ce pas ? ça ? 828 00:46:16,230 --> 00:46:17,190 - Ouais. 829 00:46:21,210 --> 00:46:23,190 C'est une question de confiance. 830 00:46:24,230 --> 00:46:27,230 Mon Dieu, tu es beau femme. 831 00:46:33,200 --> 00:46:36,060 - J'ai oublié le sucre. 832 00:46:36,070 --> 00:46:37,210 Je vais chercher le sucre. 833 00:46:46,070 --> 00:46:47,030 Oh. 834 00:46:47,040 --> 00:46:50,230 (chanter en langue étrangère) 835 00:47:04,170 --> 00:47:06,230 (embrasser) 836 00:47:42,230 --> 00:47:45,140 (un bruit de porte) 837 00:48:03,000 --> 00:48:07,040 - Marianne, déplacement professionnel est prévu pour ce week-end. 838 00:48:08,070 --> 00:48:10,050 Je ne rentrerai pas à la maison. 839 00:48:12,050 --> 00:48:14,090 (bip) 840 00:49:03,110 --> 00:49:06,130 (le moteur de la voiture rugit) 841 00:49:08,210 --> 00:49:10,010 - Après-midi, monsieur. 842 00:49:10,020 --> 00:49:12,080 Vous venez de manquer Mme Byron. 843 00:49:14,050 --> 00:49:15,010 - C'est vrai ? 844 00:49:32,080 --> 00:49:34,080 (bip) 845 00:49:34,090 --> 00:49:37,050 (musique classique) 846 00:49:46,160 --> 00:49:49,140 (les vêtements bruissent) 847 00:49:53,230 --> 00:49:57,100 (des pas résonnent) 848 00:49:57,110 --> 00:49:58,210 (bip) 849 00:49:58,220 --> 00:50:02,220 Marianne, le voyage d'affaires a viens pour ce week-end. 850 00:50:04,050 --> 00:50:06,030 Je ne rentrerai pas à la maison. 851 00:50:15,080 --> 00:50:17,180 (claquant) 852 00:50:25,180 --> 00:50:27,220 (bip) 853 00:50:56,050 --> 00:50:58,110 (s'écraser) 854 00:51:05,080 --> 00:51:08,060 - Pas étonnant que la triche soit si grande populaire. 855 00:51:09,060 --> 00:51:11,110 Laissent-ils le sentiment durer ? 856 00:51:11,120 --> 00:51:12,070 - Qui sont-ils ? 857 00:51:12,080 --> 00:51:13,070 - Je ne sais pas. 858 00:51:13,080 --> 00:51:15,050 Les pouvoirs en place, autres les gens. 859 00:51:15,060 --> 00:51:16,160 - Ah, d'autres personnes. 860 00:51:16,170 --> 00:51:18,150 Tu sais que les gens n'y vont pas pour que tu te sentes très bien 861 00:51:18,160 --> 00:51:20,180 très longtemps n'importe où. 862 00:51:20,190 --> 00:51:23,010 Ils veulent toujours que ta vie soit là agonie 863 00:51:23,020 --> 00:51:26,050 pour quelque chose que tu n'aimes pas comprendre. 864 00:51:26,060 --> 00:51:29,150 Ils veulent que tu te sentes mal pour qu'ils puissent se sentir bien. 865 00:51:29,160 --> 00:51:31,230 - Comment va ta vie jusqu'à présent, Lucky ? 866 00:51:32,000 --> 00:51:32,200 - Ma vie ? 867 00:51:33,220 --> 00:51:35,110 J'en ai qu'un seul. 868 00:51:35,120 --> 00:51:38,060 (musique paisible) 869 00:51:40,040 --> 00:51:43,140 - Je veux t'embrasser en public en ce moment. 870 00:51:45,140 --> 00:51:47,190 (embrasser) 871 00:51:54,200 --> 00:51:56,030 Oh, wow. 872 00:51:56,040 --> 00:51:58,060 Tu as un beau visage. 873 00:51:58,070 --> 00:51:59,160 - [Lucky] Pour arrêter les portes. 874 00:51:59,170 --> 00:52:00,200 - [Marianne] Oh non. 875 00:52:00,210 --> 00:52:03,120 Je parie que tu as toujours été doux avec les yeux. 876 00:52:03,130 --> 00:52:06,010 - [Chanceux] Alors, tu en veux un autre boire ? 877 00:52:06,020 --> 00:52:07,050 - [Marianne] Non, merci. 878 00:52:07,060 --> 00:52:08,010 - Faites-en un double. 879 00:52:08,020 --> 00:52:09,140 - Tu veux y aller alors ? 880 00:52:09,150 --> 00:52:11,190 Parce que j'ai oublié d'apporter mon outils en bas de l'appartement. 881 00:52:11,200 --> 00:52:14,060 Maintenant, souviens-toi de ça, numéro de règle un, 882 00:52:14,070 --> 00:52:16,170 ramenez toujours vos outils à la maison. 883 00:52:18,230 --> 00:52:19,180 Vérifier! 884 00:52:19,190 --> 00:52:22,010 - [Serveur] Tout de suite, monsieur. 885 00:52:23,120 --> 00:52:28,020 - Que voulais-tu dire quand tu a dit que les choses n'avaient pas fonctionné ? 886 00:52:28,030 --> 00:52:29,020 - [Lucky] Que veux-tu dire ? 887 00:52:29,030 --> 00:52:32,000 Quand qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ? 888 00:52:32,010 --> 00:52:33,230 - Les enfants. 889 00:52:34,000 --> 00:52:36,130 - C'est un sujet délicat. 890 00:52:36,140 --> 00:52:38,080 - D'accord, alors réponds à un autre question. 891 00:52:38,090 --> 00:52:40,010 (en riant) 892 00:52:40,020 --> 00:52:43,150 - Qu'est-ce que tu fais, installer des champs de mines ici ? 893 00:52:43,160 --> 00:52:46,180 - Comment ta femme gère-t-elle ça si bien ? 894 00:52:46,190 --> 00:52:49,010 Cela doit être difficile. 895 00:52:49,020 --> 00:52:50,160 Cela doit lui faire mal. 896 00:52:52,110 --> 00:52:53,070 - Bien. 897 00:53:00,080 --> 00:53:03,180 Phyl et moi n'avons pas fait l'amour depuis un moment. longtemps. 898 00:53:06,110 --> 00:53:09,030 C'était son choix, sa décision. 899 00:53:10,180 --> 00:53:12,000 Mais je sais pourquoi. 900 00:53:13,190 --> 00:53:17,190 C'est venu d'une dispute nous l'avons eu il y a longtemps. 901 00:53:23,090 --> 00:53:27,070 Certaines choses ont été dites comme ça nous ne pouvions pas revenir en arrière. 902 00:53:28,080 --> 00:53:30,120 C'est ainsi que nous le payons. 903 00:53:32,150 --> 00:53:36,090 - Mon mari ne l'aura pas faire l'amour avec moi non plus. 904 00:53:36,100 --> 00:53:37,100 Ou alors il ne peut pas. 905 00:53:38,180 --> 00:53:40,120 Il n'a pas dit lequel. 906 00:53:42,230 --> 00:53:44,070 Alors voilà. 907 00:53:46,200 --> 00:53:48,020 - Et voilà. 908 00:54:37,050 --> 00:54:38,030 - Vous restez là. 909 00:54:38,040 --> 00:54:39,100 J'aurai peut-être besoin de toi plus tard. 910 00:54:39,110 --> 00:54:40,230 - [Chauffeur] Oui, Monsieur Byron. 911 00:54:41,000 --> 00:54:45,020 (parler dans une langue étrangère) 912 00:54:46,220 --> 00:54:47,220 - Bienvenue au Ritz-Carlton. 913 00:54:47,230 --> 00:54:50,060 Puis-je vous aider, monsieur ? 914 00:54:50,070 --> 00:54:51,160 - Une suite. 915 00:54:51,170 --> 00:54:54,210 - Un T2 ou un junior exécutif ? 916 00:54:55,230 --> 00:54:58,200 - Une chambre pour deux semaines. 917 00:54:58,210 --> 00:54:59,210 - Deux semaines. 918 00:55:00,190 --> 00:55:02,100 - Dis-moi, où est le bar ? 919 00:55:02,110 --> 00:55:04,070 - [Réceptionniste] Ouais, il y en a un en bas 920 00:55:04,080 --> 00:55:06,020 à travers ces arches. 921 00:55:10,140 --> 00:55:13,070 (bavardage de la foule) 922 00:55:13,080 --> 00:55:15,230 (musique douce) 923 00:55:30,090 --> 00:55:31,140 - Donne-moi une note ? 924 00:55:31,150 --> 00:55:35,130 (parlant en langue étrangère) 925 00:55:49,090 --> 00:55:50,050 Merci. 926 00:55:54,080 --> 00:55:56,140 (toux) 927 00:56:07,000 --> 00:56:08,010 - Comme c'est impoli ! 928 00:56:08,020 --> 00:56:10,000 - Probablement un Américain. 929 00:56:17,060 --> 00:56:19,100 - La fumée entre dans les yeux. 930 00:56:24,100 --> 00:56:26,000 - Kern-Hammerstein. 931 00:56:30,160 --> 00:56:33,030 - Une bouteille de Dom Pérignon et deux verres. 932 00:56:33,040 --> 00:56:37,020 (parlant en langue étrangère) 933 00:56:40,140 --> 00:56:43,120 Je ne suis pas complètement dépourvu charme. 934 00:56:43,130 --> 00:56:47,210 En fait, je suis à la hauteur à la limite de mon charme. 935 00:56:47,220 --> 00:56:49,000 - Est-ce ainsi? 936 00:56:51,080 --> 00:56:53,060 - Je suis sûr d'être une femme de perception intelligente 937 00:56:53,070 --> 00:56:57,110 et d'une beauté remarquable, tu je l'ai peut-être déjà remarqué. 938 00:56:57,120 --> 00:57:00,180 - J'ai remarqué ton mariage anneau. 939 00:57:00,190 --> 00:57:02,050 - Vous êtes anglais. 940 00:57:03,040 --> 00:57:04,140 C'est amovible. 941 00:57:04,150 --> 00:57:05,200 - Vraiment? 942 00:57:05,210 --> 00:57:08,040 Est-ce que ta femme le sait ? 943 00:57:08,050 --> 00:57:12,020 - Je vais te dire quoi, si nous la voyons, nous pouvons lui demander. 944 00:57:12,030 --> 00:57:14,070 Je suis venu ici pour l'espionner. 945 00:57:17,120 --> 00:57:20,100 Là encore, elle est peut-être ailleurs en ce moment même 946 00:57:20,110 --> 00:57:23,190 se livrer à une copulation orale ou le genre. 947 00:57:33,220 --> 00:57:35,040 (musique sensuelle) - Et demain ? 948 00:57:35,050 --> 00:57:38,060 - Je ne quitte jamais mon travail inachevé. 949 00:57:38,070 --> 00:57:40,110 (embrasser) 950 00:57:42,090 --> 00:57:43,050 Mon héros. 951 00:57:45,210 --> 00:57:48,030 - Eh bien, d'accord, je suppose. 952 00:57:51,030 --> 00:57:51,220 - Chanceux. 953 00:57:51,230 --> 00:57:52,230 - Ouais? 954 00:57:53,000 --> 00:57:54,210 - Vous avez oublié votre boîte à outils. 955 00:57:54,220 --> 00:57:55,190 - Oh, Jésus ! 956 00:57:55,200 --> 00:57:57,190 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 957 00:57:57,200 --> 00:58:00,040 » Dit le marin à la jeune fille. 958 00:58:03,030 --> 00:58:04,100 Huit heures trente, Jésus ! 959 00:58:04,110 --> 00:58:05,210 Merde, merde, merde ! 960 00:58:07,060 --> 00:58:08,170 (chanter en langue étrangère) 961 00:58:08,180 --> 00:58:11,140 - Mieux vaut faire attention, Lucky. 962 00:58:11,150 --> 00:58:12,190 Si tu tombes amoureux de moi, 963 00:58:12,200 --> 00:58:15,200 tu vas en avoir besoin de deux tout. 964 00:58:21,060 --> 00:58:22,010 (sonnerie d'ascenseur) 965 00:58:22,020 --> 00:58:22,210 A bientôt. 966 00:58:22,220 --> 00:58:24,090 - Au revoir. 967 00:58:24,100 --> 00:58:27,020 (un bruit de porte) 968 00:58:28,000 --> 00:58:29,120 (sonnerie d'ascenseur) 969 00:58:29,130 --> 00:58:32,120 - [Jeffrey] Faites un stimulant compagnon, tu ne trouves pas ? 970 00:58:32,130 --> 00:58:34,020 - [Phyllis] Elle pourrait. 971 00:58:34,030 --> 00:58:36,070 - Je pourrais lui demander de m'accompagner moi demain 972 00:58:36,080 --> 00:58:37,180 au Château Lénore 973 00:58:38,160 --> 00:58:42,120 pour un forfait tous frais payés week-end à la montagne. 974 00:58:42,130 --> 00:58:44,140 Mais j'aimerais vous demander. 975 00:58:46,040 --> 00:58:49,220 - Vous êtes certainement debout au bord de quelque chose. 976 00:58:49,230 --> 00:58:52,210 - Les montagnes pourraient être dangereux. 977 00:58:58,160 --> 00:58:59,190 - Tu es le plus fascinant femme 978 00:58:59,200 --> 00:59:02,120 Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie. 979 00:59:04,060 --> 00:59:05,020 - Oui. 980 00:59:06,040 --> 00:59:07,000 Je sais. 981 00:59:10,120 --> 00:59:14,160 - [Jeffrey] Alors, quel est ton mon mari va bien en ce moment ? 982 00:59:17,200 --> 00:59:20,000 - Même chose que ta femme. 983 00:59:23,010 --> 00:59:25,170 - Eh bien, j'espère qu'ils le sont s'amuser 984 00:59:25,180 --> 00:59:27,170 autant que nous. 985 00:59:27,180 --> 00:59:29,120 (les verres tintent) 986 00:59:29,130 --> 00:59:30,090 - Non. 987 00:59:31,150 --> 00:59:34,060 (allumettes brûlantes) 988 00:59:42,070 --> 00:59:45,010 (clic métallique) 989 00:59:49,010 --> 00:59:51,150 (les chiens aboient) 990 00:59:59,230 --> 01:00:01,070 - A plus tard. 991 01:00:06,050 --> 01:00:08,200 C'est plus tard, pour l'amour du Christ. 992 01:00:10,000 --> 01:00:12,140 (musique sombre) 993 01:00:15,080 --> 01:00:18,090 - J'adore le bruit des pneus mouillés. 994 01:00:18,100 --> 01:00:20,180 Cela me rappelle les films. 995 01:00:22,180 --> 01:00:24,080 - Vous êtes une star de cinéma ? 996 01:00:27,080 --> 01:00:29,100 - Je suis actrice. 997 01:00:29,110 --> 01:00:30,100 - Vraiment? 998 01:00:30,110 --> 01:00:31,170 - Tout le temps. 999 01:00:34,010 --> 01:00:35,110 - Ma carte, Madame. 1000 01:00:36,080 --> 01:00:38,100 - Très galant, j'en suis sûr. 1001 01:00:39,200 --> 01:00:42,160 Je ne peux rien voir sans mon des lunettes. 1002 01:00:42,170 --> 01:00:44,210 - Eh bien, au cas où tu ne trouverais jamais eux, 1003 01:00:44,220 --> 01:00:48,080 je m'appelle Jeffrey Byron et troisième. 1004 01:00:48,090 --> 01:00:50,070 - Le troisième quoi ? 1005 01:00:50,080 --> 01:00:52,130 - Quoi qu'il en soit, ils l'étaient faire. 1006 01:00:52,140 --> 01:00:53,150 Il n’y en aura pas un quatrième. 1007 01:00:53,160 --> 01:00:56,150 Nous, les Byrons, démissionnons quand nous l'obtenons c'est vrai. 1008 01:00:57,190 --> 01:00:58,170 - Regardez-le ! 1009 01:01:00,040 --> 01:01:01,030 - Oh, je regarde. 1010 01:01:01,040 --> 01:01:02,190 Je ne veux rien manquer. 1011 01:01:02,200 --> 01:01:05,140 - Ne t'inquiète pas, rien n'est se passe. 1012 01:01:05,150 --> 01:01:08,150 - Viens avec moi ce week-end. 1013 01:01:08,160 --> 01:01:12,120 Clair de lune sur le lac, quatre étoiles au menu. 1014 01:01:14,070 --> 01:01:17,120 Quelqu'un comme toi mérite au moins ça. 1015 01:01:17,130 --> 01:01:19,090 - Crois-moi. 1016 01:01:19,100 --> 01:01:22,090 J'obtiens exactement ce que je mériter. 1017 01:01:26,130 --> 01:01:28,170 (embrasser) 1018 01:01:35,190 --> 01:01:38,210 (le moteur de la voiture rugit) 1019 01:01:55,180 --> 01:01:58,000 (gémissant) 1020 01:02:01,210 --> 01:02:06,010 (le moteur de la voiture rugit) (les chiens aboient) 1021 01:02:07,120 --> 01:02:08,140 Le rêve est fini. 1022 01:02:10,090 --> 01:02:11,050 Réveillez-vous. 1023 01:02:12,050 --> 01:02:13,010 - Jamais. 1024 01:02:14,130 --> 01:02:16,170 Je loge au Ritz-Carlton. 1025 01:02:16,180 --> 01:02:18,120 Chambre neuf un huit. 1026 01:02:18,130 --> 01:02:22,050 Je t'enverrai une voiture, tout ce que tu veux comme. 1027 01:02:22,060 --> 01:02:23,180 - Écoute, le troisième, 1028 01:02:24,140 --> 01:02:28,060 tu es un vrai charmeur, tu es vraiment très mignon. 1029 01:02:28,070 --> 01:02:30,150 - Je veux juste le privilège de votre entreprise. 1030 01:02:30,160 --> 01:02:33,010 Je te le promets, pas de sexe au-delà de quoi J'ai fait. 1031 01:02:33,020 --> 01:02:35,080 (en riant) 1032 01:02:36,190 --> 01:02:38,090 - C'est fini, c'est fini. 1033 01:02:43,150 --> 01:02:47,190 Le champagne me fait toujours j'ai l'impression que mes chaussures sont enlevées. 1034 01:02:52,130 --> 01:02:54,180 (embrasser) 1035 01:03:09,050 --> 01:03:10,210 - Merci pour l'ascenseur. 1036 01:03:10,220 --> 01:03:12,120 - N'en parle pas. 1037 01:03:16,000 --> 01:03:17,040 Hôtel, s'il vous plaît. 1038 01:03:17,050 --> 01:03:19,150 - [Chauffeur] Oui, Monsieur Byron. 1039 01:03:26,060 --> 01:03:28,220 (un bruit de porte) 1040 01:03:29,230 --> 01:03:32,030 (soupir) 1041 01:03:34,010 --> 01:03:36,060 (ronfler) 1042 01:04:09,130 --> 01:04:11,190 (gémissant) 1043 01:04:16,120 --> 01:04:17,130 (embrasser) 1044 01:04:17,140 --> 01:04:19,150 - Où étais-tu ? 1045 01:04:19,160 --> 01:04:21,000 Quelle heure est-il? 1046 01:04:28,190 --> 01:04:29,150 Oh, bon sang. 1047 01:04:36,130 --> 01:04:40,030 Qu'est-ce que tu fous, bébé ? 1048 01:04:40,040 --> 01:04:42,040 - Je te rends meilleur. 1049 01:04:45,160 --> 01:04:47,130 Je t'embrasse mieux. 1050 01:04:51,080 --> 01:04:53,140 (gémissant) 1051 01:04:56,160 --> 01:04:58,000 - Chéri. 1052 01:04:58,010 --> 01:05:00,120 Chérie, chérie, chérie, chérie, chérie, allez, s'il te plaît. 1053 01:05:00,130 --> 01:05:01,120 S'il te plaît, chérie. 1054 01:05:01,130 --> 01:05:03,140 Je me sens vraiment battu ce soir. 1055 01:05:03,150 --> 01:05:05,080 C'est bon, c'est tout c'est vrai. 1056 01:05:05,090 --> 01:05:07,200 Je me sens juste battu, chérie. 1057 01:05:07,210 --> 01:05:08,170 Je suis désolé. 1058 01:05:10,010 --> 01:05:10,210 Quoi? 1059 01:05:12,010 --> 01:05:13,010 - Et j'embrassais 1060 01:05:13,020 --> 01:05:14,210 toi! - Jésus! 1061 01:05:14,220 --> 01:05:16,030 Jésus! 1062 01:05:16,040 --> 01:05:17,170 (en criant) (gifle) 1063 01:05:17,180 --> 01:05:21,100 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 1064 01:05:21,110 --> 01:05:23,200 (claquant) 1065 01:05:25,060 --> 01:05:27,070 - Putain de salaud ! 1066 01:05:27,080 --> 01:05:28,070 Aïe ! 1067 01:05:28,080 --> 01:05:29,050 Va te faire foutre ! 1068 01:05:29,060 --> 01:05:30,090 Lâchez-moi tout de suite ! 1069 01:05:30,100 --> 01:05:31,050 Descendez! - Qu'est-ce que c'est ? 1070 01:05:31,060 --> 01:05:32,110 ça ne va pas chez toi ? 1071 01:05:32,120 --> 01:05:35,040 - Heureusement, bon sang, lâche-moi. 1072 01:05:37,030 --> 01:05:38,150 Tu me fais du mal ! 1073 01:05:40,160 --> 01:05:43,130 (respiration lourde) 1074 01:06:04,010 --> 01:06:08,020 Juste une envie soudaine pour tarte à la crème au chocolat 1075 01:06:08,030 --> 01:06:09,150 et une gorgée de bière. 1076 01:06:12,110 --> 01:06:14,070 Et notre propre chanson. 1077 01:06:22,040 --> 01:06:26,090 (le téléphone sonne) (ronfler) 1078 01:06:35,000 --> 01:06:35,200 - Bonjour ? 1079 01:06:37,000 --> 01:06:39,140 - [Hélène] Monsieur Byron, est-ce que je t'ai réveillé ? 1080 01:06:39,150 --> 01:06:42,030 J'ai reçu votre message ce matin. 1081 01:06:42,040 --> 01:06:43,230 Dois-je rappeler ? 1082 01:06:44,000 --> 01:06:45,020 - Non, non, non. 1083 01:06:46,200 --> 01:06:48,230 Que se passe-t-il avec la voiture ? 1084 01:06:49,000 --> 01:06:52,080 - Monsieur Duncan a dit qu'il s'occuperait de la voiture. 1085 01:06:52,090 --> 01:06:54,180 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 1086 01:06:54,190 --> 01:06:56,020 - [Jeffrey] Oui. 1087 01:06:56,030 --> 01:06:58,080 - [Hélène] J'ai fait arrangements pour venir, 1088 01:06:58,090 --> 01:06:59,170 c'est si tu es toujours considérant 1089 01:06:59,180 --> 01:07:02,010 la possibilité d'un chauffeur. 1090 01:07:03,030 --> 01:07:03,230 - Non, merci. 1091 01:07:04,000 --> 01:07:06,160 Ce ne sera pas nécessaire, Hélène. 1092 01:07:07,170 --> 01:07:08,150 - Oui Monsieur. 1093 01:07:12,060 --> 01:07:15,000 (sirènes hurlantes) 1094 01:07:45,120 --> 01:07:48,110 - Bâtard, même pas un au revoir embrasser. 1095 01:07:52,060 --> 01:07:53,200 - Tu es debout, Phyl ? 1096 01:07:59,190 --> 01:08:02,050 - Prêt à tout. 1097 01:08:03,030 --> 01:08:04,070 Et toi? 1098 01:08:06,020 --> 01:08:07,200 - On se voit pour le dîner. 1099 01:08:10,150 --> 01:08:13,080 - [Phyllis] Profitez de votre travail. 1100 01:08:13,090 --> 01:08:16,090 (des pas résonnent) 1101 01:08:20,170 --> 01:08:23,190 (le moteur de la voiture rugit) 1102 01:08:25,130 --> 01:08:28,140 (des pas résonnent) 1103 01:08:31,230 --> 01:08:34,050 (bruit) 1104 01:08:39,140 --> 01:08:41,070 (parler dans une langue étrangère) 1105 01:08:41,080 --> 01:08:44,060 (sonnerie d'ascenseur) 1106 01:08:56,060 --> 01:08:59,060 (des pas résonnent) 1107 01:09:12,220 --> 01:09:13,220 - Surpris ? 1108 01:09:15,110 --> 01:09:17,090 Emballé et prêt à partir. 1109 01:09:17,100 --> 01:09:20,020 (les touches tintent) 1110 01:09:21,020 --> 01:09:22,100 Oh, pas avec toi. 1111 01:09:22,110 --> 01:09:24,020 Non, je quitte le bureau. 1112 01:09:24,030 --> 01:09:25,230 - Vous arrêtez ? 1113 01:09:26,000 --> 01:09:28,210 Je ne t'ai pas demandé de faire ça, Donald. 1114 01:09:28,220 --> 01:09:32,060 - Je peux ouvrir le mien restaurant. 1115 01:09:32,070 --> 01:09:34,210 Allons déjeuner un jour, hein ? 1116 01:09:42,020 --> 01:09:43,220 - Jeffrey à la lumière du jour. 1117 01:09:49,200 --> 01:09:52,010 (claquement) 1118 01:09:53,140 --> 01:09:56,140 (des pas résonnent) 1119 01:09:59,190 --> 01:10:02,020 - Oh, il nous faut du champagne ! 1120 01:10:02,030 --> 01:10:03,060 - C'est un peu tôt, n'est-ce pas ? 1121 01:10:03,070 --> 01:10:06,070 - Non, pour le baptiser, idiot. 1122 01:10:06,080 --> 01:10:07,160 Je veux essayer. 1123 01:10:07,170 --> 01:10:09,040 - Pas question, c'est lourd. 1124 01:10:09,050 --> 01:10:11,010 Sois prudent. - S'il te plaît. 1125 01:10:11,020 --> 01:10:12,190 - Très bien, alors frappe bien ici. 1126 01:10:12,200 --> 01:10:14,020 - [Marianne] D'accord. 1127 01:10:14,030 --> 01:10:14,230 - Bien. 1128 01:10:16,050 --> 01:10:19,130 (frapper) (applaudissement) 1129 01:10:19,140 --> 01:10:22,020 Lady gagne un animal en peluche. 1130 01:10:22,030 --> 01:10:24,180 - Je pensais à Jeffrey. 1131 01:10:24,190 --> 01:10:25,150 (embrasser) 1132 01:10:25,160 --> 01:10:27,120 Je veux mon animal en peluche, Lucky. 1133 01:10:27,130 --> 01:10:30,070 J'en veux des millions. 1134 01:10:30,080 --> 01:10:32,130 C'est une chambre de bébé. 1135 01:10:32,140 --> 01:10:34,190 (embrasser) 1136 01:10:36,150 --> 01:10:38,030 - je vais me repousser un peu tôt. 1137 01:10:38,040 --> 01:10:40,200 Je vais passer par le bois cour en rentrant chez moi. 1138 01:10:40,210 --> 01:10:43,160 - [Marianne] Eh bien, je pourrais préparez-vous à dîner si vous le souhaitez. 1139 01:10:43,170 --> 01:10:44,140 - Non. 1140 01:10:44,150 --> 01:10:47,030 (frapper) 1141 01:10:47,040 --> 01:10:48,130 - Ne t'inquiète pas, Lucky. 1142 01:10:48,140 --> 01:10:52,090 je ne vais rien demander de votre temps, ou de vous. 1143 01:10:52,100 --> 01:10:55,160 Je suis parfaitement prêt à y aller seul. 1144 01:10:56,170 --> 01:10:59,150 - N'y a-t-il pas quelque chose dedans entre ? 1145 01:11:06,080 --> 01:11:08,220 (embrasser) 1146 01:11:08,230 --> 01:11:11,230 - J'aime ton odeur. 1147 01:11:12,000 --> 01:11:12,220 Comme un homme. 1148 01:11:14,160 --> 01:11:16,180 Jeffrey sent le savon. 1149 01:11:17,200 --> 01:11:21,220 - La seule chose que lui et j'ai un point commun, c'est toi. 1150 01:11:23,210 --> 01:11:26,010 (embrasser) 1151 01:11:28,060 --> 01:11:32,080 - Je n'ai pas vu ce genre de splendeur depuis Bambi. 1152 01:11:33,160 --> 01:11:35,180 - Je préfère te regarder. 1153 01:11:37,050 --> 01:11:39,230 - Qu'est-ce que c'est, une sorte de truc de mère ? 1154 01:11:40,000 --> 01:11:43,190 - Mère n'approuverait jamais ceci. 1155 01:11:43,200 --> 01:11:46,120 - Ma fille a à peu près ton âge. 1156 01:11:46,130 --> 01:11:49,050 Eh bien, quelques années plus jeune peut-être. 1157 01:11:52,100 --> 01:11:55,080 Elle est la raison pour laquelle nous sommes venus Montréal. 1158 01:11:55,090 --> 01:11:56,160 - D'Angleterre ? 1159 01:11:58,030 --> 01:12:00,010 - Non, pas d'Angleterre. 1160 01:12:01,090 --> 01:12:03,070 - Elle est belle, j'en suis sûr. 1161 01:12:03,080 --> 01:12:04,040 - Oui. 1162 01:12:05,210 --> 01:12:08,090 Jeune et belle, comme toi. 1163 01:12:12,080 --> 01:12:14,020 Juste un enfant, comme toi. 1164 01:12:15,110 --> 01:12:16,190 - Je ne suis pas un enfant. 1165 01:12:18,090 --> 01:12:21,130 Un enfant ne saurait pas comment te gérer. 1166 01:12:39,000 --> 01:12:42,020 (le moteur de la voiture rugit) 1167 01:12:51,220 --> 01:12:54,150 (cheval hennissant) 1168 01:13:09,140 --> 01:13:13,180 - [Bernard] Recevoir un nouveau client, je vois, mon garçon ? 1169 01:13:15,080 --> 01:13:16,040 -Ornay. 1170 01:13:17,160 --> 01:13:20,180 - Puis-je vous présenter Monica Bloom, mon associé de recherche. 1171 01:13:20,190 --> 01:13:22,150 (parlant en langue étrangère) 1172 01:13:22,160 --> 01:13:26,020 Et tu as certainement l'air familier. 1173 01:13:26,030 --> 01:13:30,130 - Je suis connu pour être de temps en temps. 1174 01:13:30,140 --> 01:13:32,170 - Bernard Ornay, voici Phyllis. 1175 01:13:32,180 --> 01:13:34,200 - Hart, je suis sa maîtresse. 1176 01:13:38,000 --> 01:13:40,020 - Eh bien, il doit avoir de la chance. 1177 01:13:41,050 --> 01:13:44,190 - Oh, je le trouve très différent de Lucky. 1178 01:13:46,080 --> 01:13:47,030 - Donc? - Donc? 1179 01:13:47,040 --> 01:13:49,070 - Dîner à huit heures. 1180 01:13:49,080 --> 01:13:50,060 Un plaisir. 1181 01:13:53,210 --> 01:13:57,190 (parlant en langue étrangère) 1182 01:14:01,170 --> 01:14:03,090 - Oh, je l'ai mentionné ? 1183 01:14:04,150 --> 01:14:05,210 Chambres séparées. 1184 01:14:07,130 --> 01:14:10,150 (le moteur de la voiture rugit) 1185 01:14:11,160 --> 01:14:14,060 (les chiens aboient) 1186 01:14:15,170 --> 01:14:17,230 (bruit) 1187 01:14:26,130 --> 01:14:28,170 (soupir) 1188 01:14:31,130 --> 01:14:33,210 - On se voit dans quelques jours, non attends. 1189 01:14:33,220 --> 01:14:35,000 Jésus-Christ ! 1190 01:14:37,020 --> 01:14:38,170 - Bonsoir, Mme Byron. 1191 01:14:38,180 --> 01:14:40,140 Monsieur Byron n'est pas encore rentré. madame. 1192 01:14:40,150 --> 01:14:43,210 - Et le bricoleur, est-il revenu ? 1193 01:14:43,220 --> 01:14:44,210 - Non, madame. 1194 01:14:44,220 --> 01:14:47,150 Est-ce que tu l'attends à ça le soir ? 1195 01:14:47,160 --> 01:14:49,060 - Je suppose que non. 1196 01:14:49,070 --> 01:14:50,060 (parler dans une langue étrangère) 1197 01:14:50,070 --> 01:14:51,190 (parler dans une langue étrangère) 1198 01:14:51,200 --> 01:14:54,180 (sonnerie d'ascenseur) 1199 01:14:56,030 --> 01:14:58,190 (musique ludique) 1200 01:15:00,220 --> 01:15:04,080 (numérotation téléphonique) 1201 01:15:04,090 --> 01:15:07,130 (signal occupé qui sonne) 1202 01:15:08,220 --> 01:15:11,140 (numérotation téléphonique) 1203 01:15:14,080 --> 01:15:15,040 (le téléphone sonne) 1204 01:15:15,050 --> 01:15:19,050 (parler dans une langue étrangère) 1205 01:15:21,150 --> 01:15:24,020 (signal de ligne morte hurlant) 1206 01:15:24,030 --> 01:15:26,080 (bip) 1207 01:15:36,170 --> 01:15:39,090 (les touches tintent) 1208 01:15:50,150 --> 01:15:51,230 (porte qui claque) 1209 01:15:52,000 --> 01:15:55,020 (le moteur de la voiture rugit) 1210 01:15:58,000 --> 01:16:00,140 (les chiens aboient) 1211 01:16:15,000 --> 01:16:17,140 (musique vive) 1212 01:16:22,190 --> 01:16:26,030 -Jack Dana et Dirk O'Brien étaient dedans. 1213 01:16:27,220 --> 01:16:30,000 C'était un film stupide. 1214 01:16:30,010 --> 01:16:32,090 Et le réalisateur, il était juste mauvais. 1215 01:16:32,100 --> 01:16:35,000 Il n'avait aucune idée du métier d'acteur. 1216 01:16:35,010 --> 01:16:38,110 Et Jack était très sérieux à propos de son travail. 1217 01:16:39,100 --> 01:16:41,020 J'essayais toujours de calmer lui. 1218 01:16:41,030 --> 01:16:44,220 Il en avait le plus, il avait un caractère terrible. 1219 01:16:44,230 --> 01:16:46,140 Et le dernier jour, 1220 01:16:46,150 --> 01:16:50,000 Jack et le réalisateur ont ça énorme rangée. 1221 01:16:50,010 --> 01:16:52,190 Et le réalisateur, tout comme ça, 1222 01:16:53,200 --> 01:16:55,210 nous coupe de la grande scène 1223 01:16:55,220 --> 01:16:59,200 et avons donné toutes nos lignes à d'autres acteurs. 1224 01:16:59,210 --> 01:17:01,100 Je ne pouvais pas y croire. 1225 01:17:01,110 --> 01:17:05,130 Quoi qu'il en soit, Jack et moi avons fini dans la loge de Dirk 1226 01:17:05,140 --> 01:17:08,140 et nous avons été complètement blottis. 1227 01:17:08,150 --> 01:17:12,010 Dirk a suggéré qu'on se cache pendant le déjeuner, 1228 01:17:13,110 --> 01:17:15,160 dans le placard, sur le plateau. 1229 01:17:15,170 --> 01:17:18,050 Et puis quand ils sont arrivés je suis revenu et j'ai fait la scène, 1230 01:17:18,060 --> 01:17:22,100 nous ouvririons la porte du placard et livrer nos dernières lignes. 1231 01:17:25,190 --> 01:17:29,000 Mais nous étions dans cette foutue placard 1232 01:17:29,010 --> 01:17:32,140 pendant environ une heure avant que quiconque est revenu. 1233 01:17:35,090 --> 01:17:36,210 Et nous étions ivres. 1234 01:17:38,160 --> 01:17:40,080 Et Jack était mon ami. 1235 01:17:43,000 --> 01:17:45,200 Et il était très attirant. 1236 01:17:45,210 --> 01:17:49,030 Mon mari était dans la marine à le temps. 1237 01:17:50,160 --> 01:17:53,120 Et je suis tombée enceinte à cause de ça placard. 1238 01:17:59,210 --> 01:18:02,070 Eh bien, c'est tout, c'est tout. 1239 01:18:02,080 --> 01:18:03,220 C'est l'histoire. 1240 01:18:03,230 --> 01:18:06,230 - Le plus incroyable histoire qui sort du placard 1241 01:18:07,000 --> 01:18:08,080 J'ai déjà entendu. 1242 01:18:09,150 --> 01:18:11,190 Et toi, mon garçon ? 1243 01:18:11,200 --> 01:18:14,100 - Eh bien, j'en ai entendu deux week-end. 1244 01:18:14,110 --> 01:18:17,070 C'est de loin le plus convaincant. 1245 01:18:17,080 --> 01:18:18,230 - Encore de vraies confessions, je suis peur. 1246 01:18:19,000 --> 01:18:21,160 Tu ferais mieux de m'envoyer au lit sans pouding. 1247 01:18:21,170 --> 01:18:25,130 - J'ai exactement le contraire dans esprit. 1248 01:18:25,140 --> 01:18:28,100 - Bernard, je veux danser. 1249 01:18:28,110 --> 01:18:30,110 Que quelqu'un danse avec moi. 1250 01:18:30,120 --> 01:18:32,140 (passe à une musique douce) 1251 01:18:32,150 --> 01:18:36,190 - Alors, qu'a fait ton mari dire quand il l'a découvert ? 1252 01:18:39,010 --> 01:18:40,110 - Il ne l'a pas fait. 1253 01:18:40,120 --> 01:18:41,210 - Il ne l'a pas fait ? 1254 01:18:41,220 --> 01:18:42,200 - Pas alors. 1255 01:18:44,140 --> 01:18:47,020 J'ai attendu 15 ans pour lui dire. 1256 01:18:50,100 --> 01:18:53,160 Je pensais que nous étions en sécurité, nous avons eu un bon mariage. 1257 01:18:53,170 --> 01:18:56,130 On s'amusait, on y allait danser. 1258 01:18:58,190 --> 01:19:00,180 Nous étions amoureux, pour Dieu des sakés. 1259 01:19:00,190 --> 01:19:04,190 Je veux dire, nous avions des rangées de bien sûr, mais qui ne le fait pas ? 1260 01:19:08,210 --> 01:19:11,050 Nous avions du sens l'un pour l'autre. 1261 01:19:12,210 --> 01:19:13,200 Et je pensais que je pourrais lui dire 1262 01:19:13,210 --> 01:19:16,140 d'une manière qu'il serait capable de gérer. 1263 01:19:16,150 --> 01:19:18,050 (passe à une musique sombre) 1264 01:19:18,060 --> 01:19:19,220 Je pensais que nous étions en sécurité. 1265 01:19:19,230 --> 01:19:24,030 Je pensais que nous étions ça chose sûre qu'on appelle une famille. 1266 01:19:26,060 --> 01:19:28,030 Tout allait bien, au début. 1267 01:19:28,040 --> 01:19:29,160 Nous étions tous les deux calmes. 1268 01:19:32,000 --> 01:19:34,020 (expirant) 1269 01:19:34,030 --> 01:19:36,080 Et puis il a perdu la tête. 1270 01:19:40,230 --> 01:19:44,030 Il a commencé à crier : "Elle n'est pas le mien ! 1271 01:19:46,110 --> 01:19:47,210 "Elle n'est pas à moi !" 1272 01:19:50,020 --> 01:19:51,230 Et elle l'a entendu. 1273 01:19:52,000 --> 01:19:53,050 Il ne le pensait pas, bien sûr, 1274 01:19:53,060 --> 01:19:57,080 il l'aimait plus que rien d'autre sur terre. 1275 01:19:57,090 --> 01:19:58,210 Mais elle l'entendit. 1276 01:20:01,230 --> 01:20:04,110 Cela a dû lui briser le cœur. 1277 01:20:09,160 --> 01:20:10,220 Nous avons tout perdu. 1278 01:20:21,160 --> 01:20:23,180 Jack Dana ne l'a jamais su. 1279 01:20:26,210 --> 01:20:28,190 - Alors tu as eu l'enfant ? 1280 01:20:30,000 --> 01:20:32,190 - Bien sûr que j'ai eu l'enfant. 1281 01:20:32,200 --> 01:20:34,040 Bien sûr que je l'ai fait. 1282 01:20:35,060 --> 01:20:39,080 (parler dans une langue étrangère) 1283 01:20:41,180 --> 01:20:42,130 -Bernard ? 1284 01:20:42,140 --> 01:20:43,090 - Hum ? 1285 01:20:43,100 --> 01:20:45,020 - Viens danser avec moi. 1286 01:20:45,030 --> 01:20:45,230 - Non, non. 1287 01:20:47,090 --> 01:20:51,130 Je veux dire à Miss Hart à propos de mes propres fantasmes d'acteur. 1288 01:20:53,050 --> 01:20:57,060 Pourquoi ne danses-tu pas avec Monica, mon garçon ? 1289 01:20:57,070 --> 01:20:58,140 - Désolé, Horny. 1290 01:21:00,100 --> 01:21:03,120 - Eh bien, qui a besoin d'un partenaire pour danser ? 1291 01:21:05,160 --> 01:21:08,200 - Tout d'un coup, je sens comme Scarlett O'Hara. 1292 01:21:08,210 --> 01:21:11,130 Je regrette vraiment de devoir prendre mon partir. 1293 01:21:11,140 --> 01:21:13,120 Ne restez pas debout, messieurs. 1294 01:21:14,220 --> 01:21:17,120 Tout le plaisir a été pour moi. 1295 01:21:37,040 --> 01:21:38,090 - Quand ils ont dit 1296 01:21:38,100 --> 01:21:40,110 tu étais doué pour mettre les gens ensemble, mon garçon, 1297 01:21:40,120 --> 01:21:42,230 Je n'avais pas réalisé à quel point c'était bon. 1298 01:21:43,000 --> 01:21:46,050 - Si tu m'appelles mon garçon encore une fois, Ornay, 1299 01:21:46,060 --> 01:21:47,100 après avoir payé le dîner, 1300 01:21:47,110 --> 01:21:48,190 ton prochain verre s'en va être originaire du lac. 1301 01:21:48,200 --> 01:21:51,100 - Je n'ai encore rien payé. 1302 01:21:51,110 --> 01:21:52,230 Rien n'est signé. 1303 01:21:53,200 --> 01:21:57,020 Et si tu continues comme ça cela, je ne le ferai probablement pas. 1304 01:21:57,030 --> 01:21:58,010 - Probablement. 1305 01:21:59,090 --> 01:22:01,150 C'est ce qui motive un un lemming comme toi, n'est-ce pas ? 1306 01:22:01,160 --> 01:22:03,150 La probabilité des choses. 1307 01:22:03,160 --> 01:22:06,080 Prévisibilité très ennuyeuse. 1308 01:22:06,090 --> 01:22:10,130 Rachats d'entreprises, bimbo copines, cycles de fertilité. 1309 01:22:10,140 --> 01:22:12,190 (bruit) 1310 01:22:12,200 --> 01:22:13,180 - Espèce d'imbécile ! 1311 01:22:15,190 --> 01:22:19,100 - Pour un roi, Horny, pour un vrai roi, 1312 01:22:19,110 --> 01:22:23,070 l'impossible est bien plus plus gratifiant que probable ! 1313 01:22:23,080 --> 01:22:25,200 Faites un grand saut dans le l'avenir ! 1314 01:22:25,210 --> 01:22:28,220 Voyez ce qu'il y a là-bas ! 1315 01:22:28,230 --> 01:22:30,170 Elle dit toujours ça. 1316 01:22:30,180 --> 01:22:34,030 Faites un grand saut dans le avenir, Horny! 1317 01:22:34,040 --> 01:22:37,150 (bruit) (ronfler) 1318 01:22:37,160 --> 01:22:40,080 (la porte grince) 1319 01:22:42,050 --> 01:22:43,200 (en criant) 1320 01:22:43,210 --> 01:22:44,200 - Oh ! 1321 01:22:44,210 --> 01:22:45,210 Jésus, putain ! 1322 01:22:51,000 --> 01:22:54,130 (sonnette à la porte) 1323 01:22:54,140 --> 01:22:55,100 Salut. 1324 01:22:56,130 --> 01:22:58,190 Écoute, je suis désolé, il est tard. 1325 01:23:01,060 --> 01:23:03,150 Tu veux aller quelque part ? 1326 01:23:03,160 --> 01:23:04,200 Boire une bière tranquillement ? 1327 01:23:04,210 --> 01:23:05,160 (musique entraînante) 1328 01:23:05,170 --> 01:23:07,230 (bruit) 1329 01:23:11,090 --> 01:23:12,060 - [Marianne] Ouh ! 1330 01:23:12,070 --> 01:23:13,020 (claquant) 1331 01:23:13,030 --> 01:23:14,180 - Hé, merci. 1332 01:23:14,190 --> 01:23:15,140 - Pour quoi? 1333 01:23:15,150 --> 01:23:17,110 - Pour aller au bowling. 1334 01:23:17,120 --> 01:23:20,050 - Tout est possible, Lucky. 1335 01:23:20,060 --> 01:23:22,010 - Non, c'est trop tard pour la plupart des choses. 1336 01:23:22,020 --> 01:23:22,220 - Pourquoi? 1337 01:23:23,200 --> 01:23:25,210 - D'autres personnes, pour les ouvreurs. 1338 01:23:25,220 --> 01:23:27,110 - Votre seule raison ? 1339 01:23:28,110 --> 01:23:30,220 - Je ne saurais pas comment. 1340 01:23:30,230 --> 01:23:33,220 - Ils disent que c'est juste une question de trop ou de pas assez. 1341 01:23:33,230 --> 01:23:35,090 (en riant) 1342 01:23:35,100 --> 01:23:37,190 (numérotation téléphonique) 1343 01:23:37,200 --> 01:23:40,050 (frapper) 1344 01:23:40,060 --> 01:23:42,100 (soupir) 1345 01:23:48,120 --> 01:23:52,100 (parlant en langue étrangère) 1346 01:23:54,190 --> 01:23:57,090 (musique douce) 1347 01:23:58,200 --> 01:24:01,000 (embrasser) 1348 01:24:43,090 --> 01:24:44,130 (frapper) 1349 01:24:44,140 --> 01:24:45,100 - S'en aller. 1350 01:24:50,020 --> 01:24:52,220 (frapper) 1351 01:24:52,230 --> 01:24:54,030 - Qui est-ce ? 1352 01:24:55,060 --> 01:24:56,120 - Service en chambre. 1353 01:24:58,030 --> 01:24:59,090 Pudding au lit. 1354 01:25:00,190 --> 01:25:03,010 (en riant) 1355 01:25:04,230 --> 01:25:07,090 - Tu ne vas pas Niez cette envie, n'est-ce pas ? 1356 01:25:07,100 --> 01:25:08,060 - Quoi? 1357 01:25:09,200 --> 01:25:11,020 Ma dent sucrée ? 1358 01:25:13,200 --> 01:25:14,160 - Non. 1359 01:25:15,180 --> 01:25:16,140 Le mien. 1360 01:25:18,140 --> 01:25:20,200 (frapper) 1361 01:25:32,120 --> 01:25:34,230 - Je veux en savoir plus sur toi. 1362 01:25:35,000 --> 01:25:36,040 - Oh. 1363 01:25:36,050 --> 01:25:39,190 - Qu'est-ce que ça veut dire, tu veux te connaître ? 1364 01:25:39,200 --> 01:25:40,180 - Ça me bat. 1365 01:25:42,050 --> 01:25:44,030 - Pourquoi tu ne me demandes pas ? 1366 01:25:45,000 --> 01:25:48,220 - Pourquoi je te demanderais quoi que ce soit, mon garçon ? 1367 01:25:48,230 --> 01:25:49,190 - S'il te plaît! 1368 01:25:52,230 --> 01:25:55,090 - [Bernard] Le choix semblerait être le vôtre. 1369 01:25:55,100 --> 01:25:57,110 - Si seulement c'était vrai. 1370 01:25:57,120 --> 01:26:01,150 Mais c'est gentil de ta part de penser alors, merci beaucoup. 1371 01:26:03,070 --> 01:26:05,010 Peut-être une autre fois. 1372 01:26:10,040 --> 01:26:12,200 (un bruit de porte) 1373 01:26:18,150 --> 01:26:22,190 - J'ai quelques appels téléphoniques, je il faut faire le matin. 1374 01:26:24,220 --> 01:26:28,060 On part vers midi, c'est ça d'accord ? 1375 01:26:34,120 --> 01:26:36,000 - Je ne suis pas pressé. 1376 01:26:44,000 --> 01:26:45,060 C'est bon. 1377 01:26:46,050 --> 01:26:47,010 C'est bon. 1378 01:26:54,080 --> 01:26:56,230 (un bruit de porte) 1379 01:26:58,030 --> 01:27:00,070 (soupir) 1380 01:27:07,180 --> 01:27:10,020 - Une ruse astucieuse, c'est tout est. 1381 01:27:10,030 --> 01:27:10,230 Sexualité. 1382 01:27:12,080 --> 01:27:14,030 - Je vous demande pardon ? 1383 01:27:14,040 --> 01:27:16,010 - Pas seulement nous, tout le monde. 1384 01:27:16,020 --> 01:27:17,120 - Oh, eux, ouais. 1385 01:27:19,060 --> 01:27:22,040 - Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec pudeur sexuelle ? 1386 01:27:22,050 --> 01:27:23,070 Dis-moi ça. 1387 01:27:24,130 --> 01:27:27,070 - Tu veux dire, faire de l'exercice retenue ? 1388 01:27:30,000 --> 01:27:32,010 Eh bien, c'est bien et c'est mauvais. 1389 01:27:32,020 --> 01:27:32,210 - Droite. 1390 01:27:32,220 --> 01:27:34,140 C'est bon et c'est mauvais. 1391 01:27:34,150 --> 01:27:36,150 Le mariage éternel. 1392 01:27:36,160 --> 01:27:38,070 - Oh, le mariage. 1393 01:27:38,080 --> 01:27:40,170 Tu veux dire heureux pour toujours. 1394 01:27:40,180 --> 01:27:44,080 (musique classique joyeuse) 1395 01:27:44,090 --> 01:27:46,190 (claquant) 1396 01:27:51,190 --> 01:27:54,010 (bruit) 1397 01:28:14,090 --> 01:28:16,130 (bip) 1398 01:28:20,170 --> 01:28:23,170 (des pas résonnent) 1399 01:28:39,170 --> 01:28:41,070 - Je veux divorcer. 1400 01:28:44,000 --> 01:28:45,100 Je veux divorcer. 1401 01:28:47,030 --> 01:28:49,080 (bruit) 1402 01:28:52,150 --> 01:28:54,060 Je veux divorcer. 1403 01:28:54,070 --> 01:28:55,120 - Nous ne sommes pas mariés. 1404 01:28:55,130 --> 01:28:57,170 - Si une femme est aimée et bien traité, 1405 01:28:57,180 --> 01:28:59,170 la vie peut être assez simple. 1406 01:28:59,180 --> 01:29:02,150 Mais, si nécessaire, elle est juste aussi capable 1407 01:29:02,160 --> 01:29:04,020 de vivre comme un homme. 1408 01:29:04,030 --> 01:29:06,090 (en riant) 1409 01:29:08,150 --> 01:29:12,190 - Pourquoi diable voudrais-tu faire quelque chose comme ça ? 1410 01:29:14,050 --> 01:29:17,180 - La plupart des mariages ne le font pas s'entraîner quand même, non ? 1411 01:29:17,190 --> 01:29:19,020 - [Chanceux] Eh bien. 1412 01:29:21,020 --> 01:29:23,180 - Est-ce que j'ai l'air d'un explorateur ? 1413 01:29:23,190 --> 01:29:24,230 - Un explorateur ? 1414 01:29:26,170 --> 01:29:28,060 Eh bien, voyons. 1415 01:29:28,070 --> 01:29:30,040 Pour être un explorateur, tu dois mettre votre, 1416 01:29:30,050 --> 01:29:31,190 c'est vrai, mets tes mains dessus vos hanches. 1417 01:29:31,200 --> 01:29:34,040 Et tu dois être un homme, sortez votre poitrine. 1418 01:29:34,050 --> 01:29:35,210 Agis de manière arrogante, tu sais ? 1419 01:29:41,020 --> 01:29:41,220 Marianne. 1420 01:29:47,100 --> 01:29:50,010 Je pense que les femmes devraient rester des femmes. 1421 01:29:52,050 --> 01:29:54,110 Vous savez, complètement des femmes. 1422 01:29:57,180 --> 01:29:59,000 Uniquement les femmes. 1423 01:30:01,080 --> 01:30:03,180 - Et les enfants, Lucky ? 1424 01:30:04,160 --> 01:30:07,060 (musique sombre) 1425 01:30:09,060 --> 01:30:10,150 - Quand Phyl m'a fait asseoir 1426 01:30:10,160 --> 01:30:14,120 et m'a dit que je ne l'étais pas le père de ma fille, 1427 01:30:15,210 --> 01:30:17,090 Je suis resté assis là, sous le choc. 1428 01:30:17,100 --> 01:30:18,080 J'étais engourdi. 1429 01:30:21,100 --> 01:30:22,180 Quelle trahison. 1430 01:30:25,050 --> 01:30:28,140 Alors je me suis juste levé et j'ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir 1431 01:30:28,150 --> 01:30:30,080 et j'avais besoin de temps. 1432 01:30:30,090 --> 01:30:32,190 Et je suis descendu dans un bar. 1433 01:30:32,200 --> 01:30:36,010 Je me suis assis au bar et j'ai bu quelques verres, 1434 01:30:36,020 --> 01:30:38,100 et la cuisson vient de commencer. 1435 01:30:39,070 --> 01:30:40,090 Je veux dire, Jésus-Christ, 1436 01:30:40,100 --> 01:30:42,000 comment diable a-t-elle pu faire ça pour moi, 1437 01:30:42,010 --> 01:30:44,040 à Cassie, pour l'amour de Dieu ? 1438 01:30:44,050 --> 01:30:46,040 J'étais tellement énervé que je je suis retourné à la maison 1439 01:30:46,050 --> 01:30:47,220 et je lui crie dessus. 1440 01:30:47,230 --> 01:30:50,050 Je crie, je lance des choses. 1441 01:30:50,060 --> 01:30:51,230 J'ai dit : "Nous n'avons pas d'enfant ensemble. 1442 01:30:52,000 --> 01:30:53,220 "Tu as un enfant, pas moi." 1443 01:30:53,230 --> 01:30:55,230 « Espèce de fils de pute égoïste ! 1444 01:30:56,000 --> 01:30:57,120 " Elle n'est pas à moi, bon sang ! 1445 01:30:57,130 --> 01:30:58,230 "Elle n'est pas à moi !" 1446 01:31:00,040 --> 01:31:03,030 Je pense que c'est ce que Cassie entendu. 1447 01:31:03,040 --> 01:31:07,080 Le matin, je suis descendu dans sa chambre, elle est partie. 1448 01:31:08,080 --> 01:31:10,110 Quelques semaines se sont écoulées. 1449 01:31:11,190 --> 01:31:13,090 Nous avons reçu une lettre. 1450 01:31:13,100 --> 01:31:15,160 C'était d'ici, Montréal. 1451 01:31:17,030 --> 01:31:21,000 Elle a dit qu'elle n'avait jamais je voulais nous revoir. 1452 01:31:21,010 --> 01:31:23,170 Nous n'étions pas dignes d'être elle parents. 1453 01:31:23,180 --> 01:31:26,120 Cela vient de tuer Phyllis. 1454 01:31:26,130 --> 01:31:28,080 Mon Dieu, ça vient de la tuer. 1455 01:31:28,090 --> 01:31:32,120 Elle voulait venir ici, pour trouver Cassie. 1456 01:31:32,130 --> 01:31:35,000 Alors j'ai vendu la maison, nous avons déménagé. 1457 01:31:41,180 --> 01:31:43,080 (riant) 1458 01:31:43,090 --> 01:31:45,090 Phyl pense toujours qu'elle la voit de temps en temps, 1459 01:31:45,100 --> 01:31:47,140 mais ça fait huit ans. 1460 01:31:50,100 --> 01:31:51,140 J'ai abandonné. 1461 01:31:53,030 --> 01:31:56,160 De temps en temps, j'attrape moi-même cherchant les visages. 1462 01:32:01,150 --> 01:32:05,010 Je ne sais pas si je veux vraiment la trouver 1463 01:32:07,110 --> 01:32:10,050 parce que je ne sais pas comment je pourrais ressentir. 1464 01:32:21,100 --> 01:32:23,130 - Puis-je t'offrir un verre, à au moins ? 1465 01:32:23,140 --> 01:32:26,000 - Quel esprit génial tu as. 1466 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 (musique jazz entraînante) 1467 01:32:33,040 --> 01:32:34,000 Ici ? 1468 01:32:36,150 --> 01:32:37,110 Bien. 1469 01:32:39,010 --> 01:32:41,050 Je prendrai un gin-tonic. 1470 01:32:53,210 --> 01:32:56,030 (bruit) 1471 01:32:57,110 --> 01:32:58,100 (en criant) 1472 01:32:58,110 --> 01:32:59,080 - Lâchez-le ! 1473 01:32:59,090 --> 01:33:00,170 Laissez-le tranquille ! 1474 01:33:01,160 --> 01:33:03,180 Laisse-le tranquille, Jeffrey ! 1475 01:33:03,190 --> 01:33:05,100 (brisement de verre) 1476 01:33:05,110 --> 01:33:06,170 (en criant) 1477 01:33:06,180 --> 01:33:09,020 (mélanger) 1478 01:33:10,140 --> 01:33:11,090 - Monsieur, monsieur ! 1479 01:33:11,100 --> 01:33:12,060 - Laissez-le. 1480 01:33:12,070 --> 01:33:13,030 Arrêtez ça ! 1481 01:33:13,040 --> 01:33:15,020 - Je veux parler à cet homme ! 1482 01:33:15,030 --> 01:33:16,140 - Je veux parler à cet homme ! 1483 01:33:16,150 --> 01:33:18,160 - Je suis juste dehors, je suis dehors ! 1484 01:33:18,170 --> 01:33:20,030 - Elle est avec moi, elle est avec moi. 1485 01:33:20,040 --> 01:33:20,230 - Allez-y doucement. 1486 01:33:21,000 --> 01:33:22,110 Allez-y doucement. 1487 01:33:22,120 --> 01:33:24,160 - Je veux savoir ce qu'il est que je fais avec ma femme ! 1488 01:33:24,170 --> 01:33:25,120 - [Homme] Tu veux continuer à te battre ? 1489 01:33:25,130 --> 01:33:26,130 Sortir ? 1490 01:33:26,140 --> 01:33:28,000 - Je ne vais pas en provoquer des ennuis. 1491 01:33:28,010 --> 01:33:31,190 - Tu ne comprendrais pas même si je te le disais, Jeffrey ! 1492 01:33:31,200 --> 01:33:34,050 - Dis-leur de l'être fais attention avec ce type. 1493 01:33:34,060 --> 01:33:35,210 Il est plutôt mignon. 1494 01:33:35,220 --> 01:33:37,130 - [Marianne] Qui es-tu ? 1495 01:33:37,140 --> 01:33:39,020 - Oh! 1496 01:33:39,030 --> 01:33:40,140 Je suis avec lui. 1497 01:33:40,150 --> 01:33:43,050 - [Marianne] Oh, tu es avec mon mari. 1498 01:33:43,060 --> 01:33:44,230 - Je suis vraiment désolé, j'ai juste... 1499 01:33:45,000 --> 01:33:45,190 (mélanger) 1500 01:33:45,200 --> 01:33:48,000 (en criant) 1501 01:33:49,090 --> 01:33:51,030 - Pourquoi ne nous retrouverions-nous pas tous chez vous endroit ? 1502 01:33:51,040 --> 01:33:53,140 Je pense que tout le monde le sait où c'est, n'est-ce pas ? 1503 01:33:53,150 --> 01:33:56,070 (porte qui claque) 1504 01:33:58,210 --> 01:33:59,160 - Très bien. 1505 01:33:59,170 --> 01:34:01,010 - Commencez à marcher. 1506 01:34:04,120 --> 01:34:06,140 - Mon camion est par là. 1507 01:34:10,140 --> 01:34:12,190 (bourdonnement) 1508 01:34:23,110 --> 01:34:26,020 (un bruit de porte) 1509 01:34:29,050 --> 01:34:30,220 - Qu'as-tu fait de ma voiture ? 1510 01:34:30,230 --> 01:34:34,010 (le moteur de la voiture rugit) 1511 01:34:37,040 --> 01:34:37,230 (clic métallique) 1512 01:34:38,000 --> 01:34:38,190 - [Chanceux] Oh, merde ! 1513 01:34:38,200 --> 01:34:40,150 Écartez-vous ! 1514 01:34:40,160 --> 01:34:42,220 - Comment avez-vous rencontré mon mari ? 1515 01:34:42,230 --> 01:34:44,030 - Je crois qu'il m'a rencontré. 1516 01:34:44,040 --> 01:34:45,150 - As-tu couché avec lui ? 1517 01:34:45,160 --> 01:34:47,130 - Coucher avec lui ? 1518 01:34:47,140 --> 01:34:48,090 Non. 1519 01:34:48,100 --> 01:34:49,160 Je n'ai pas couché avec lui. 1520 01:34:49,170 --> 01:34:51,020 - Frigidaire, n'est-ce pas ? 1521 01:34:51,030 --> 01:34:51,230 - Frigidaire ? 1522 01:34:54,230 --> 01:34:56,170 (porte qui claque) 1523 01:34:56,180 --> 01:34:59,200 (le moteur de la voiture rugit) 1524 01:35:00,230 --> 01:35:02,150 (crissement des pneus) 1525 01:35:02,160 --> 01:35:05,140 (le klaxon de la voiture retentit) 1526 01:35:06,130 --> 01:35:09,170 Dis-moi, est-ce vrai ce qu'ils dire 1527 01:35:09,180 --> 01:35:12,030 sur les classes laborieuses ? 1528 01:35:12,040 --> 01:35:15,200 Je veux dire, est-ce qu'il t'a donné tout ce dont tu as besoin ? 1529 01:35:16,200 --> 01:35:20,060 - C'est l'homme le plus sexuel que j'ai jamais connu jamais rencontré. 1530 01:35:22,010 --> 01:35:22,220 - Vraiment? 1531 01:35:22,230 --> 01:35:24,130 - Mm-hm. 1532 01:35:24,140 --> 01:35:26,220 - Combien d'hommes as-tu rencontrés ? 1533 01:35:29,040 --> 01:35:30,000 - Deux. 1534 01:35:33,150 --> 01:35:35,220 (en riant) 1535 01:35:37,040 --> 01:35:38,000 (un bruit de porte) 1536 01:35:38,010 --> 01:35:42,160 (parlant en langue étrangère) 1537 01:35:42,170 --> 01:35:44,060 - Tu devras excuser le désordre. 1538 01:35:44,070 --> 01:35:46,010 Je fais une petite rénovation. 1539 01:35:46,020 --> 01:35:47,000 - Oh. 1540 01:35:47,010 --> 01:35:48,210 - En fait, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 1541 01:35:48,220 --> 01:35:50,130 (un bruit de porte) 1542 01:35:50,140 --> 01:35:52,040 - C'est merveilleux. 1543 01:35:53,200 --> 01:35:55,100 (bip) (musique vive) 1544 01:35:55,110 --> 01:35:58,110 - Voudrais-tu quelque chose à boire ? 1545 01:35:59,110 --> 01:36:00,170 - Gin. 1546 01:36:00,180 --> 01:36:03,120 - [Marianne] je vais en faire le café aussi. 1547 01:36:03,130 --> 01:36:04,090 - Oui. 1548 01:36:04,100 --> 01:36:05,210 (chanter en langue étrangère) 1549 01:36:05,220 --> 01:36:07,030 Ce serait bien. 1550 01:36:13,110 --> 01:36:17,160 (le moteur de la voiture rugit) (crissement des pneus) 1551 01:36:19,180 --> 01:36:21,070 - C'est mon préféré. 1552 01:36:21,080 --> 01:36:25,120 Nous sommes toujours en train de en faire une chambre de bébé. 1553 01:36:29,010 --> 01:36:30,040 - Nous? 1554 01:36:30,050 --> 01:36:32,230 - Oh, eh bien, ouais, il l'a été m'aider. 1555 01:36:33,000 --> 01:36:34,180 - Tu es enceinte ? 1556 01:36:34,190 --> 01:36:38,230 - Je ne le saurai pas avant quelques instants jours mais j'ai ce sentiment. 1557 01:36:41,170 --> 01:36:43,120 - Un tyran pour toi. 1558 01:36:43,130 --> 01:36:44,110 - Et toi? 1559 01:36:44,120 --> 01:36:45,140 Des enfants ? 1560 01:36:45,150 --> 01:36:47,060 - Une fille. 1561 01:36:47,070 --> 01:36:49,110 - [Marianne] Elle habite ici ? 1562 01:36:49,120 --> 01:36:50,100 - En visite. 1563 01:36:51,100 --> 01:36:52,050 Donc. 1564 01:36:54,230 --> 01:36:57,110 Savez-vous qui est le père ? 1565 01:37:03,090 --> 01:37:05,070 Eh bien, c'est un homme chanceux. 1566 01:37:09,000 --> 01:37:10,160 Je vais partir maintenant. 1567 01:37:10,170 --> 01:37:13,210 C'est devenu tout à coup plutôt fou. 1568 01:37:14,230 --> 01:37:17,160 - Tu sais, c'est drôle que tu dirais ça. 1569 01:37:17,170 --> 01:37:20,180 (le moteur de la voiture rugit) 1570 01:37:22,060 --> 01:37:23,190 - Monsieur Byron, bonsoir. 1571 01:37:23,200 --> 01:37:25,050 C'est un beau, 1572 01:37:25,060 --> 01:37:26,220 ta voiture, puis-je l'avoir ? 1573 01:37:26,230 --> 01:37:28,140 (le moteur de la voiture rugit) 1574 01:37:28,150 --> 01:37:29,200 - Tu lui as dit ? 1575 01:37:29,210 --> 01:37:31,020 - Non, il ne sait rien. 1576 01:37:31,030 --> 01:37:33,050 - Assurez-vous simplement de lui dire. 1577 01:37:33,060 --> 01:37:34,110 - Oh, Monsieur Byron, 1578 01:37:34,120 --> 01:37:37,170 Mme Byron et un autre une femme vient d'arriver. 1579 01:37:37,180 --> 01:37:39,040 (sonnerie d'ascenseur) 1580 01:37:39,050 --> 01:37:42,060 (cris de voiture) 1581 01:37:42,070 --> 01:37:43,100 (porte qui claque) 1582 01:37:43,110 --> 01:37:44,190 - Monsieur, c'est beaucoup trop rapide pour cette zone. 1583 01:37:44,200 --> 01:37:45,200 C'est un quartier résidentiel. 1584 01:37:45,210 --> 01:37:47,110 Tu vas avoir... 1585 01:37:48,160 --> 01:37:51,060 - Je pourrais t'en faire un autre. 1586 01:37:57,180 --> 01:38:00,180 (des pas résonnent) 1587 01:38:02,190 --> 01:38:04,120 - Vous savez quoi? 1588 01:38:04,130 --> 01:38:08,040 Je commence vraiment à apprécier moi-même. 1589 01:38:08,050 --> 01:38:09,130 Non, je le suis vraiment. 1590 01:38:11,060 --> 01:38:14,020 (sonnerie d'ascenseur) 1591 01:38:14,030 --> 01:38:16,000 -Phyllis, qu'est-ce que tu fais ici ? 1592 01:38:16,010 --> 01:38:17,210 - Espèce de putain de salaud ! 1593 01:38:18,210 --> 01:38:20,000 (gémissant) 1594 01:38:20,010 --> 01:38:22,160 Sortez de devant le porte. 1595 01:38:22,170 --> 01:38:23,160 - Venez ici! 1596 01:38:23,170 --> 01:38:24,160 - Oh ouais? 1597 01:38:24,170 --> 01:38:25,120 Allez! 1598 01:38:25,130 --> 01:38:27,000 Je ne suis qu'un bricoleur. 1599 01:38:27,010 --> 01:38:27,230 Entrez! 1600 01:38:30,060 --> 01:38:31,010 Venez ici. 1601 01:38:31,020 --> 01:38:32,050 Viens ici, Phyllis ! 1602 01:38:32,060 --> 01:38:33,010 - Phyllis ! 1603 01:38:33,020 --> 01:38:35,110 (sonnerie d'ascenseur) 1604 01:38:35,120 --> 01:38:37,200 (mélanger) 1605 01:38:41,200 --> 01:38:43,140 (bruit) 1606 01:38:43,150 --> 01:38:46,010 - Et n'ose pas me suivre. 1607 01:38:46,020 --> 01:38:48,100 (sonnerie d'ascenseur) 1608 01:38:48,110 --> 01:38:49,230 Errol, foutu Flynn. 1609 01:38:50,000 --> 01:38:53,050 (sonnerie d'ascenseur) 1610 01:38:53,060 --> 01:38:54,120 - Allez. 1611 01:38:54,130 --> 01:38:55,120 (frapper) 1612 01:38:55,130 --> 01:38:57,020 - Ah ! 1613 01:38:57,030 --> 01:38:59,110 (mélanger) 1614 01:39:06,020 --> 01:39:07,040 - Vous la connaissez ? 1615 01:39:07,050 --> 01:39:08,070 Vous avez dit Phyllis. 1616 01:39:08,080 --> 01:39:10,090 Comment connais-tu son nom ? 1617 01:39:13,040 --> 01:39:15,080 Comment connais-tu son nom ? 1618 01:39:16,110 --> 01:39:17,070 - Oh ouais! 1619 01:39:17,080 --> 01:39:18,020 - Ouais! - Ouais! 1620 01:39:18,030 --> 01:39:19,010 - Ouais! - Ouais! 1621 01:39:19,020 --> 01:39:20,220 - À tout moment, mon grand ! 1622 01:39:20,230 --> 01:39:22,140 Et tu sais où j'habite ! 1623 01:39:22,150 --> 01:39:24,040 (un bruit de porte) 1624 01:39:24,050 --> 01:39:25,190 - Est-ce qu'il la connaît ? 1625 01:39:28,020 --> 01:39:28,220 - Quoi? 1626 01:39:30,210 --> 01:39:31,190 - [Phyllis] C'est gratuit ? 1627 01:39:31,200 --> 01:39:33,150 - [Conducteur] Ouais. 1628 01:39:33,160 --> 01:39:34,210 - Une femme est venue ici ? 1629 01:39:34,220 --> 01:39:35,180 - Ouais, dans le taxi. 1630 01:39:35,190 --> 01:39:40,050 (parler dans une langue étrangère) 1631 01:39:40,060 --> 01:39:42,070 - Phyllis, allez, ouvre le porte ! 1632 01:39:42,080 --> 01:39:43,040 Phyllis ! 1633 01:39:44,120 --> 01:39:47,060 - Écoute, Lucky, je t'ai vu avec elle. 1634 01:39:47,070 --> 01:39:48,090 Je sais ce qui se passe 1635 01:39:48,100 --> 01:39:49,150 et cela ne fait pas partie du marché. 1636 01:39:49,160 --> 01:39:51,030 Tu sais que ça ne fait pas partie du affaire. 1637 01:39:51,040 --> 01:39:52,000 S'il vous plaît, partez. - Attends, Phyllis. 1638 01:39:52,010 --> 01:39:52,220 - Non, Phyllis. - C'est fini. 1639 01:39:52,230 --> 01:39:53,220 - Écoutez-moi. - C'est fini. 1640 01:39:53,230 --> 01:39:54,180 je ne veux pas voir 1641 01:39:54,190 --> 01:39:56,020 encore toi. - Phyllis ! 1642 01:39:56,030 --> 01:39:57,010 - N'ose pas rentrer à la maison. - Phyllis, allez ! 1643 01:39:57,020 --> 01:39:58,080 Ouvre cette porte, Phyllis ! 1644 01:39:58,090 --> 01:40:00,130 - je ne veux rien plus à voir avec toi. 1645 01:40:00,140 --> 01:40:01,090 - Merde ! 1646 01:40:01,100 --> 01:40:04,060 (musique classique) 1647 01:40:08,000 --> 01:40:10,140 (musique entraînante) 1648 01:40:13,080 --> 01:40:15,180 (claquant) 1649 01:40:24,110 --> 01:40:25,130 (bip) 1650 01:40:25,140 --> 01:40:28,030 (musique de danse) 1651 01:40:29,080 --> 01:40:30,080 (bip) 1652 01:40:30,090 --> 01:40:33,180 (musique sensuelle) 1653 01:40:33,190 --> 01:40:34,210 (bip) 1654 01:40:34,220 --> 01:40:37,080 (claquant) 1655 01:40:53,140 --> 01:40:54,090 (embrasser) 1656 01:40:54,100 --> 01:40:55,200 - Tu étais génial. 1657 01:41:03,100 --> 01:41:05,020 Où vas-tu? 1658 01:41:14,010 --> 01:41:17,190 - On y va tous un peu fou parfois, Marianne. 1659 01:41:18,210 --> 01:41:20,130 - Mais nous étions super. 1660 01:41:27,210 --> 01:41:30,210 (des pas résonnent) 1661 01:41:56,110 --> 01:41:59,050 (ondulation de l'eau) 1662 01:42:17,120 --> 01:42:19,190 (les klaxons de la voiture hurlent) 1663 01:42:19,200 --> 01:42:24,000 (musique mélancolique) (tonnerre craquant) 1664 01:42:25,220 --> 01:42:28,140 - Vous ne pouvez pas gâcher le fleur lumineuse et parfaite 1665 01:42:28,150 --> 01:42:30,110 ce sera mon enfant. 1666 01:42:32,200 --> 01:42:35,100 Vous pouvez le répéter, sœur. 1667 01:42:39,160 --> 01:42:42,210 (rembobinage du film) 1668 01:42:42,220 --> 01:42:45,110 Vous ne pouvez pas gâcher le fleur lumineuse et parfaite 1669 01:42:45,120 --> 01:42:47,080 ce sera mon enfant. 1670 01:43:01,190 --> 01:43:03,110 - [Isabel] Alors, Jeffrey sait-il encore ? 1671 01:43:03,120 --> 01:43:05,190 C'est le sien, n'est-ce pas ? 1672 01:43:05,200 --> 01:43:09,100 - Oui, bien sûr, Jeffrey est le père. 1673 01:43:09,110 --> 01:43:11,120 Cet enfant va nous amener ensemble 1674 01:43:11,130 --> 01:43:14,140 et garde-nous proches dans une famille sens. 1675 01:43:17,060 --> 01:43:20,060 Mais pour l'instant, nous sommes séparés. 1676 01:43:21,080 --> 01:43:22,130 - Séparé ? 1677 01:43:22,140 --> 01:43:24,220 Marianne, c'est impossible ! 1678 01:43:27,170 --> 01:43:30,170 (les klaxons de la voiture hurlent) 1679 01:43:46,000 --> 01:43:47,020 (un bruit de porte) 1680 01:43:47,030 --> 01:43:49,030 - [Chauffeur] Monsieur Byron ? 1681 01:44:02,040 --> 01:44:04,040 - Il fait chaud ici, hein ? 1682 01:44:06,200 --> 01:44:09,200 (les klaxons de la voiture hurlent) 1683 01:44:15,150 --> 01:44:17,190 (en criant) 1684 01:44:26,130 --> 01:44:29,070 - Je pense que j'ai cassé mon putain jambe. 1685 01:44:36,200 --> 01:44:41,000 (les mouettes gazouillent) (klaxon du bateau qui retentit) 1686 01:44:47,100 --> 01:44:50,010 - Courants extérieurs aux vents. 1687 01:44:51,120 --> 01:44:55,160 Au monde, j'annonce Je suis sur le point d'uriner. 1688 01:44:58,220 --> 01:45:01,100 Seuls les cochons pouvaient voir les ailes. 1689 01:45:05,110 --> 01:45:06,170 Le trou noir. 1690 01:45:07,210 --> 01:45:09,130 Avez-vous déjà vu qui j'étais ? 1691 01:45:11,200 --> 01:45:14,060 Peut être parcouru sur 200 milles. 1692 01:45:15,170 --> 01:45:18,050 Brille, scintille, petit spectre. 1693 01:45:18,060 --> 01:45:21,160 Les grands enfants viennent quand tu le fais le moins attendez-les. 1694 01:45:24,140 --> 01:45:28,050 Tu es parti, mon cœur s'est envolé avec toi. 1695 01:45:28,060 --> 01:45:29,050 Où? 1696 01:45:29,060 --> 01:45:30,020 Où? 1697 01:45:31,180 --> 01:45:34,180 (des pas résonnent) 1698 01:45:42,220 --> 01:45:43,180 - Cassie ! 1699 01:45:48,050 --> 01:45:49,010 Cassie ! 1700 01:45:50,160 --> 01:45:51,120 Cassie ! 1701 01:45:58,020 --> 01:45:58,220 Cassie. 1702 01:46:01,180 --> 01:46:02,140 Cassie ? 1703 01:46:12,080 --> 01:46:14,000 (riant) 1704 01:46:14,010 --> 01:46:17,000 C'est toi, n'est-ce pas, Cassie ? 1705 01:46:17,010 --> 01:46:18,150 C'est toi, n'est-ce pas ? 1706 01:46:19,230 --> 01:46:23,010 Oh, mon Dieu, Cassie, tu es magnifique. 1707 01:46:27,050 --> 01:46:30,010 Cassie, Cassie, s'il te plaît, pardonne moi. 1708 01:46:31,100 --> 01:46:33,010 Je suis vraiment désolé. 1709 01:46:33,020 --> 01:46:34,200 Chéri, je suis vraiment désolé. 1710 01:46:41,100 --> 01:46:42,150 Chérie, s'il te plaît. 1711 01:46:46,030 --> 01:46:46,230 Cassie. 1712 01:46:55,220 --> 01:46:56,170 (embrasser) 1713 01:46:56,180 --> 01:46:57,140 - Au revoir. 1714 01:46:58,180 --> 01:47:00,140 Prends soin de toi. 1715 01:47:04,090 --> 01:47:07,010 (un bruit de porte) 1716 01:47:17,130 --> 01:47:20,190 (musique dramatique) 1717 01:47:20,200 --> 01:47:24,190 (parlant en langue étrangère) 1718 01:47:53,150 --> 01:47:57,010 ? Il y a une place pour nous 1719 01:47:58,210 --> 01:47:59,190 - Marianne ? 1720 01:48:02,140 --> 01:48:06,050 ? Quelque part une place pour nous 1721 01:48:12,080 --> 01:48:16,060 ? Calme et tranquillité et plein air 1722 01:48:20,190 --> 01:48:23,070 ? Attends-nous 1723 01:48:24,070 --> 01:48:26,150 ? Quelque part 1724 01:48:31,090 --> 01:48:35,130 - Votre père, adultère. ? Il est un temps 1725 01:48:36,110 --> 01:48:40,010 ? Pour nous Votre meilleur ami. 1726 01:48:40,020 --> 01:48:43,100 ? Un jour, un moment pour nous 1727 01:48:49,040 --> 01:48:51,200 ? Du temps ensemble 1728 01:48:52,220 --> 01:48:55,180 ? Un temps à perdre 1729 01:48:58,020 --> 01:49:01,050 ? Il est temps d'apprendre 1730 01:49:01,060 --> 01:49:02,200 (gémissant) 1731 01:49:02,210 --> 01:49:05,110 ? Il est temps de s'en soucier 1732 01:49:08,160 --> 01:49:10,010 ? Un jour 1733 01:49:10,020 --> 01:49:12,040 (pleurer) 1734 01:49:14,100 --> 01:49:16,140 ? D'une manière ou d'une autre 1735 01:49:18,230 --> 01:49:23,010 ? Nous trouverons une nouvelle façon de vivre 1736 01:49:29,010 --> 01:49:32,230 ? Trouvera un moyen de pardonner 1737 01:49:38,190 --> 01:49:41,020 ? Quelque part 1738 01:49:54,070 --> 01:49:57,170 ? Il y a une place pour nous 1739 01:49:59,110 --> 01:50:03,030 ? Un temps et un lieu pour nous 1740 01:50:09,140 --> 01:50:13,190 ? Tiens ma main et nous sommes à moitié chemin vers là 1741 01:50:18,190 --> 01:50:22,230 ? Tiens ma main et je te prendrai là 1742 01:50:29,170 --> 01:50:31,210 ? D'une manière ou d'une autre 1743 01:50:36,070 --> 01:50:38,110 ? Un jour 1744 01:50:43,190 --> 01:50:46,030 ? Quelque part 1745 01:50:47,140 --> 01:50:50,140 (musique mélancolique) 1746 01:51:08,100 --> 01:51:11,000 (musique douce)